果真

Pourrait-il y avoir, sur la planète, un citoyen raisonnable qui approuverait réellement le terrorisme?

地球上任何有正常思维人果真能宽恕恐怖主义吗？

Si c'était vrai, ils n'insisteraient pas pour que des garde-fous soient inclus.

果真如此话，它们会坚持纳入保留条款了。

S'il l'était, nous n'aurions pas besoin d'opérations de maintien de la paix.

果真如此话，我们也要维和。

Il n'y a pas dans ce cas renforcement des capacités statistiques, mais détournement de ces capacités.

果真如此，则非但是建设统计能力，反而是分散统计能力。

Ainsi, la concurrence n'aura plus d'importance, car chaque État aura son propre siège permanent à l'Assemblée générale.

果真如此，争夺席位行为会无疾而终，因为每个国家自身在大会都有自己常任席位。

Je ne veux pas être cynique, mais devons-nous croire que le monde se soucie vraiment de cela?

我想悲观怀疑，但是我们果真相信世界确实关心？

Si tel est le cas, les dispositions de l'article 55 le rendent inutile et il pourrait être supprimé.

若果真如此，那第55条规定使其显得没有必要，应予删除。

Il n'empêche que si les FNL ont bien participé à l'attaque, tout semblerait indiquer qu'elles n'ont pas agi seules.

但是，若民解果真参与了袭击，则现有证据倾向于表明它并非独自组织和实施了袭击。

En fait, si tel était le cas, la Conférence du désarmement n'aurait pu négocier aucun traité à cette date.

确实，如果情况果真如此，那裁军谈判会议迄今可能谈成任何条约。

Ce faisant, on pourrait voir se profiler un système plus efficace et plus représentatif au sein du Conseil de sécurité.

果真如此，一项好有代表性制度会开始在安全理事会内部形成。

Nous espérons que cette fois cela se concrétisera, et nous demandons instamment à M. Kony de signer l'accord le plus rapidement possible.

我们希望这次果真如此，并敦促科尼先生尽快签署这项协定。

Vu que l'APD est insuffisante (comme on l'a montré plus haut), cela serait juste, à condition qu'une telle augmentation se produise effectivement.

由于官方发展援助供应足（如上所述），如果情况果真如此，这是适当做法。

S'il subsiste des doutes quant à l'exactitude de ces faits, je voudrais inviter le Conseil à se demander qui profite de cette situation.

如果对事实是否果真如此仍存有任何疑虑，那我请安理会自问，从中受益人是谁。

Si tel est le cas, les travaux concernant ce projet doivent être suspendus jusqu'à ce qu'une décision sur le système soit prise par l'Assemblée.

若果真如此，则应在大会全面入口控制系统作出决定之前中止该项目工作。

Si l'on fait un petit calcul, cela signifierait qu'entre 17 000 et 25 000 prisonniers ont trouvé la mort au cours de ces 20 dernières années.

如果简单计算一下会显示，若是果真如此，在过去20年中会有17 000到25 000名战俘已经丧生。

Il est essentiel de déterminer si ce phénomène s'étendra ultérieurement à un grand nombre de pays et, si tel est le cas, dans quelles conditions.

关键问题是这一现象今后是否将扩散到多发展中国家，事情果真如此，又会在什条件下出现。

La meilleure manière de préserver la paix et la sécurité consiste à étouffer les conflits avant qu'ils n'éclatent et, le cas échéant, à les endiguer.

维护和平与安全最佳办法是在冲突爆发前即制止冲突，而且假如冲突果真爆发，即持续予以遏制。

Dans cette éventualité, la menace et l'imposition de sanctions soigneusement ciblées devraient être crédibles et évidentes et devraient bénéficier du ferme appui d'un Conseil de sécurité uni.

果真如此，威胁实施和实施目标详细制裁应当可信、明确，并应当得到一个团结安全理事会大力支持。

En pareil cas, la simple application des instruments de marché pour internaliser les externalités aurait pu induire une réduction progressive des émissions de gaz à effet de serre.

果真如此，则只须简单适用市场手段，内化外在影响，即可逐渐减少温室气体。

Le principe selon lequel tous les États devraient demander l'autorisation du Conseil avant d'avoir recours à la force n'est pas consacré par l'usage; s'il l'était, nous y serions beaucoup plus attachés.

所有国家应当寻求安全理事会授权方能使用武力，这并非是一项历经久远原则；果真如此话，我们对之信奉程度应当加强烈。