极力

Ils l'utilisent massivement, même lorsque leurs professeurs le déconseillent.

即使教师们极力反对，他们仍然大量使用它。

La nouvelle entreprise a un pro-santé guide les concepts de la nouvelle mode de consommation.

公司极力推行健康新理念，引导消费新时尚。

Malgré ses efforts, ses yeux s’emplirent de larmes.

尽管他极力忍住，眼睛里却充满了泪水。

Landmine Action encourage vivement les États parties à faire preuve de cette volonté-là.

地雷行动极力促请国表现出这样的意愿。

Mon Représentant spécial a émis de vives objections concernant la décision du Gouvernement érythréen.

我的特别代表对厄立特里亚政府的决定表示极力反对。

Mais les opposants au Tribunal ont fait en sorte que nous n'ayons pas d'autre choix.

但反对法庭的人极力使这种选择成为不可能。

Nous encourageons vivement le Président du Comité contre le terrorisme à accueillir favorablement cette invitation.

我们极力鼓反恐委员会主席积极考虑这一邀请。

L'oratrice invite instamment l'État partie à modifier l'article 33.5 de sa constitution.

她极力鼓国修订其《宪法》第33.5条。

Dès lors sa délégation soutient fermement la motion.

因此土库曼斯坦代表团极力支持该动议。

Elle critique de la même manière les mesures de représailles inappropriées et sévères.

土耳尔同样极力反对厉的报复行动。

Ces allégations ont fait l'objet de dénégations vigoureuses de la part des autorités nigérianes.

这些报道遭到尼日利亚当局极力否认。

Mais des efforts énergiques sont déployés pour l'introduire à l'ONU.

但现在有人极力想把这种做法引入联合国。

Nous espérons que ce référendum aura bientôt lieu et nous conseillons vivement d'y procéder.

我们希望这次公民投票能尽快举行，并极力主张按这一方式行动。

Nous sommes désireux d'assurer des progrès réguliers dans les procès concernant plusieurs accusés.

我们极力想确保多名被告人案得稳步进展。

Je recommande vivement cette évaluation à l'attention de tous les États.

我极力希望所有国家都重视这份评估。

Le Comité demande instamment à l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires.

委员会极力敦促联合国必要措施。

Je recommande vigoureusement que l'Organisation s'inspire de l'expérience de cette semaine.

我极力建议联合国发扬本周的经验。

En revanche, certains des seconds ont nuancé leur point de vue.

赞成删除的人极力坚持其立场，而赞成保留该条文的有些人从目前来看彼此有些细微的差别。

Nous sommes désireux d'assurer des progrès systématiques dans les cinq procès concernant plusieurs accusés.

我们极力想确保5个多重指控案件得稳步的进展。

Le Conseil a également préconisé la mise en place de meilleurs services statistiques nationaux.

它还极力主张需要在国家一级加强统计方面的能力建设。