来由

Il reste donc à l'ONU d'indiquer comment un tel rôle pourrait être défini.

剩下来的任务就是由联合国指出如何确定这种作用。

C'est un médecin qui devra alors déterminer la durée de ce congé.

应该由医生来决定这种临时免除工作的持续时间。

C'est lui qui devrait décider comment et dans quelles conditions ces richesses peuvent être exploitées.

应该由它来决定这些资源如何开采，在件下开采。

Il permet d'avoir un revenu quand tous les autres moyens font défaut.

一旦其他援助用尽，由它来提供收入。

Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.

然而，应当由法律来确定对隐私权的限制。

La criminalisation des violations des droits de la femme doit être régie par la loi.

对侵犯妇女权利的刑事定罪需要由立法来管。

Cet accomplissement doit être un motif de fierté pour tous.

这应该成为每一个人感到骄傲的由来。

Il ne peut pas se retrancher, par exemple, derrière un manque de moyens matériels.

举例来说，国家不得以物质资源短缺为由来规避责任。

Son tracé peut difficilement être justifié par des motifs de sécurité.

以安全为由来解释这种行为令人无法相。

La femme est à la charge du mari.

要由丈夫来负担一切费用。

S'il n'existe aucune personne susceptible d'être nommée tuteur, la tutelle est confiée à l'État.

如果没有任何人可以指定为监护人的话，就转由国家来行使监护权。

Il appartient désormais à l'Assemblée générale de les mettre en œuvre.

现在应当由大会来执行这些方针。

Les écoles de la ville sont également financées par des groupes religieux depuis quelques années.

该城的学校几年来也一直由教会团体资助。

Le citoyen respectueux de la loi ne peut être créé par décret.

守法的公民并不是由法令来创造的。

C'est le peuple qui doit déterminer le destin du territoire et non l'inverse.

领土的命运必须由人民来决定，而非反其道而行之。

Elle a rejeté la définition par Israël de ce qui constitue une personne civile.

委员会坚决不同意由以色列来决定谁是平民。

Nous pensons qu'il s'agit de la seule réforme de tous, par tous et pour tous.

我们认为，这是唯一属于大家、由大家来执行并有利于大家的改革。

La communication comprenait une lettre d'accompagnement comprenant deux signatures, ainsi qu'un millier de cartes postales.

来文中载有一封由2名寄人签字的说明，还有1 000多张明片。

L'Afrique ne devrait pas faire les frais de la crise financière.

金融危机的负担不应该由非洲来承担。

S'agissant du paragraphe 79 b), c'est généralement les pouvoirs publics qui déterminent la durée de la concession.

至于第79段(b)，通常由政府来决定在大多数情况下，由政府决定特许权的期限。