来回

Un service de navettes depuis et vers l'aéroport est souvent offert par les principaux hôtels.

许多主要宾馆都提供机场来回班车服务。

Nous avons cherché tous deux la sortie, errant dans des couloirs encore inconnus pour nous.

我们都在这个大楼里到处找出口，但由于我们还不熟悉这个地方，所以在走廊里来回徘徊。

La plupart des habitants faisaient quotidiennement la navette entre les villages, les campements et les terres.

大部分人在村庄、放牧站和田间来回迁移。

Après six mois d'avancées et de reculs, nous sommes forcés de conclure que nous sommes dans l'impasse.

在六个月的来回拉锯之后，我们必须断定这是种僵局。

Ces diplomates ont dit qu'il s'agissait de nomades qui traversaient la frontière dans un sens comme dans l'autre.

他们说这些是游牧民族，跨越边界来回走。

Dans les territoires palestiniens occupés, la situation alterne entre l'exacerbation du conflit civil et un regain d'efforts aux fins de l'unité nationale.

在巴勒斯坦被占领土，局势在日益恶化的内部冲突与实现民族团结的新努力之间来回摆。

Actuellement, il y a six vols hebdomadaires aller retour sur Paris, cinq sur Sydney, quatre sur Tokyo, trois sur Auckland, Guam et Brisbane et un sur Melbourne.

前每周有6次去巴黎、5次去悉尼、4次去东京、三次去奥克兰、关岛和布里斯班和1次去墨尔本的来回班机。

L'objectif est de lutter contre la pénibilité de la corvée d'eau, ce constant «ballet» de femmes et de fillettes qui parcourent quotidiennement de très longues distances lourdement chargées.

其的是要设法解决取水的困难，解决妇女和女孩每天负重长途跋涉来回取水的问题。

Les aménagements tardifs des programmes de travail des grandes commissions conduisaient également à réaménager les priorités, de sorte que le traitement de certains documents s'en trouvait forcément retardé.

各个主要委员会工作方案很晚才作出调整，这就需要来回调整优先次序，因此些文件自然会拖后。

Je sais que cela ne relève pas directement de lui mais lorsque nous y étions, nous avions parlé de la nécessité d'affréter un navire pour transférer les réfugiés.

我知道，比埃拉·德梅洛先生，这不是你的直接见解，但我们以前去那里的时候，你谈到需要有船来回运送难民。

De nombreux sites sont éloignés et, en raison du mauvais état des routes, le trajet aller-retour à faire pour effectuer une livraison peut durer d'un à trois jours.

许多地点位于边远地区，由于道路状况差，发送燃料的来回路程需花至三天的时间。

D'après les données disponibles, des navires de mer rapides feraient le voyage aller retour en un jour, entre le Venezuela et la Colombie et entre la Colombie et Haïti.

在委内瑞拉和哥伦比亚之间以及在哥伦比亚和海地之间，据报告“海上跑得快”天就可跑个来回。

Les parents gardent les enfants à la maison pour les protéger des dangers qui les guettent sur le trajet de l'école et pour éviter qu'ils soient victimes des mines antipersonnel.

家长把孩子留在家中以避上学来回路上的风险，也避免成为地雷的受害者。

Ainsi, les externalités vont et viennent entre différents groupes de pays, mais elles ont généralement de plus graves conséquences pour les petits marchés que pour ceux qui sont plus développés.

所以，外差因素在不同国家集团之间来回摆，尽管对较小市场的影响通常比对较大市场的影响更严重。

L'ONUDC doit relever les défis lancés par le crime organisé en fournissant son assistance technique à tous les agents des services répressifs afin de leur permettre de mettre à profit ces instruments.

毒品和犯罪问题办事处必须通过扩大对所有执法人员的技术援助，使他们能充分利用这些文书，来回应有组织犯罪的挑战。

Ceux qui revenaient et repartaient de temps à autre déposaient leur carte d'identité auprès des autorités en quittant le pays et recevaient alors une carte de sortie qui les autorisait à revenir.

经常来回的人在离开时将身份证交给当局，并领取张允许他们返回的出境卡。

Un vide du pouvoir le long de la frontière poreuse entre le Soudan et le Tchad s'est installé, des armes, des combattants et des personnes déplacées traversant la frontière de part et d'autre.

两国之间千疮百孔的边界留下权力真空，使得武器、战斗人员和流离失所者来回穿越边界。

Les coordonnateurs en poste ont au mieux pu diffuser les informations destinées à leurs missions respectives ou émanant de celles-ci, et non dégager des enseignements et des pratiques optimales et les mettre en commun.

现有的协调人能做的主要工作是，为各自的特派团来回传递有关信息，而不是搜集和推广经验教训和优秀做法。

Le Président (parle en anglais) : Dans l'intérêt des interprètes, qui sont enfermés dans leur cabine - alors que nous, par contre, nous avons l'occasion de bouger - je rappelle aux délégations qu'il nous reste peu de temps.

主席（以英语发言）：口译人员都被束缚在口译厢中——而我们当然有机会来回走——为了口译人员的利益，让我提醒各代表团，我们确实时间不多了。

M. Morales (Panama) (parle en espagnol) : Tous les orateurs qui m'ont précédé ont souligné le fait que nous avons passé sept ans à tourner et retourner la question de la réforme du Conseil de sécurité.

莫拉莱斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：在我前面发言的所有代表都强调，我们花了七年时间来回讨论，希望能够改革安全理事会。