来函

Le texte du message du Secrétaire général est reproduit dans l'annexe II au présent rapport.

本报告附件二之再版了联合国秘书长全文。

Ces exceptions ont été exposées dans une note jointe à la lettre.

这些反对意见载于所附说明中。

Le texte du message du Secrétaire général est reproduit dans l'annexe II au présent compte rendu.

本报告附件二之再版了联合国秘书长全文。

La teneur en a été transmise aux autorités concernées à Sri Lanka pour qu'elles apportent des clarifications.

容已经转达斯里兰卡有关当局以便澄清。

Nous avons lu avec beaucoup d'intérêt le message édifiant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

我们怀着极大兴趣阅读了联合国秘书长鼓舞人心。

D'après une communication du Rapporteur spécial, le 16 avril 2000, à Bijnor, un couvent aurait été attaqué.

据特别报告员称，Bijnor一个女修院于4月16日遭到袭击。

Les statistiques présentées à la figure IV, ci-après, illustrent clairement l'augmentation importante du volume de la correspondance reçue.

图四统计数字明显反映了数量大幅度增加情况。

La communication du Gouvernement cubain a été reçue au moment où le Rapporteur avait achevé le présent rapport.

古巴政府是在特别报告员起草完本报告之后收到。

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ladite communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.

提安全理事会成员注意所附为荷。

Je tiens à ajouter ici que le Comité a ultérieurement répondu à la communication venant de cet État Membre.

我现在谨进一步指出，委员会随后对该会员国作出了答复。

Après avoir examiné une communication, il transmettrait ses suggestions et recommandations éventuelles à l'État partie intéressé et au pétitionnaire.

在审议根据《议定书》规定收到时委员会应举行非公开会议，并将其任何建议提供给有关缔约国和申诉人。

Le premier concerne 10 cas en suspens.

第一件涉及10起未决案件。

Des ministres et d'autres hauts fonctionnaires de nombreux pays bénéficiaires ont adressé à la CNUCED des lettres de remerciement.

许多受惠国部长和其他高级官员纷纷表示感谢。

J'espère être en mesure de vous confirmer l'information plus tard dans la semaine, si je reçois une lettre officielle du Secrétaire général.

我希望在本星期晚些时候收到秘书长正式时确认这一信息。

Une fois encore, nous remercions ceux qui ont pris la parole ou qui ont envoyé des messages d'appui à la cause palestinienne.

我们再次感谢那些发言和支持巴勒斯坦事业人们。

Le Groupe de travail a examiné la correspondance que le secrétariat avait reçues depuis la dixième session, ainsi que cinq communications en attente.

工作组讨论了自第十届会议以收到并审查了6份待处理文现况。

Son message confirme que cette Conférence n'est pas la seule instance à rencontrer des difficultés, lesquelles sont l'expression d'un malaise bien plus général.

他证实，我们所遇到困难并非本会议所特有；它们反映了一种范围更广“病症”。

Le Conseil a réagi de manière positive à sa lettre, lui indiquant que nous partagions ses inquiétudes et ses vues sur cette question.

安理会对他作出了积极回应，向他表示我们同意他在这一问题上关切和观点。

Le Groupe de travail a examiné la correspondance que le secrétariat avait reçue depuis la onzième session, ainsi que sept communications en attente.

工作组讨论了自第十一届会议以收到，并审查了7份待处理文现况。

Le Gouvernement chinois a traité cette communication avec le plus grand sérieux et a mené avec soin des enquêtes sur les questions qu'elle soulève.

中国政府高度重视，对其所涉情况进行了认真调查。