权益

Les services apportés par cette société protègent mieux les droits et intérêts des entreprises.

这家安保公司提供的服务很好地保护了企业权益。

Mais ils sont autorisés pour défendre leurs droites et intérêts légitimes !

可她有权维护她的合法权益!

Les premiers mariages gays pourront avoir lieu dans la foulée.

如今，也有不少国家为同性恋婚姻立法，保护同性恋者的权益。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老师决定继续争取退休制度的权益。

Les femmes rurales, notamment, ont un accès limité à l'éducation et l'économie.

农村妇女尤其不能取得教育和经济权益。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本权益将既包括信单位，也包括合伙权益。

Dans tous les autres cas, ses intérêts continueraient d'être protégés.

在其所有情况下，其权益将继续得到保护。

6 Le Comité des droits et intérêts des communautés conserve ses pouvoirs et procédures.

6　族群权益委员会当前的权力和程序应保持不变。

Toute violation des droits et intérêts légitimes des lieux de culte est punissable par la loi.

侵犯宗教活动场所的合法权益将承担法律责任。

Ils avaient légitimement le droit et la prérogative de récupérer leurs terres.

这的合法权益，收回土地的合法特权。

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures.

我需要一种适当考虑到后代权益的新思想。

L'oppression, la non-reconnaissance des peuples et la discrimination persistent.

压迫、剥夺各国人民的合法权益以及歧视仍在继续。

S'agissant des sûretés, il exhorte la Commission à intensifier sa collaboration avec d'autres organismes internationaux.

在担保权益方面，敦促委员会加强同其国际机构之间的合作。

Il a été proposé de préciser que la personne devait avoir un intérêt légitime «direct».

有代表团主张措辞中应明确规定这个人必须具有“直接的”合法权益。

La population migrante n'a pas bénéficié de mécanismes protégeant ses droits fondamentaux.

移民作为一个群体，其基本权益还未得到应有的保护。

Ces lois devraient protéger nos enfants et promouvoir leurs droits.

这些法律将保护我国儿童，促进的权益。

Au Rwanda, la jeune fille jouit de la protection en sa qualité d'enfant.

在卢旺达，女童能够享受作为儿童的权益保障。

Actif sur lequel un créancier a obtenu une sûreté réelle.

债权人已就其取得担保权益的资产。

Dans les trois cas visés ci-dessus, les intérêts juridiques protégés sont légèrement différents.

在上述三种情况中，所保护的法定权益略有不同。

La Commission reçoit chaque année un crédit d'environ 20 millions de dollars de Hong Kong.

这一个高层次的中央机制，专责促进本港妇女的福祉和权益。