朴实

Durant la cérémonie, tout le monde, y compris moi-même, fut impressionné par sa gentillesse, son naturel et son élégance.

在婚礼仪式上，他的善解人意、自然实以优雅的风度给每个人，包括本人留下了深刻的印象。

J'espère qu'en dépit de ce style dépouillé les réflexions et suggestions ci-après seront utiles à la Commission et à la Sous-Commission.

尽管语实无华，希望这些想法和建议会委员会小组委员会有益。

Nous sommes de rudes travailleurs, pétris par le dur labeur et dotés d'un sens aigu pour la création d'entreprises et le commerce.

们是实无华的工人，经艰巨的劳锤炼塑造并生来就商务和创办企业有敏锐感。

Par soutien nous entendons aussi bien les programmes d'assistance internationaux, qui sont vitaux, que la simple compréhension et compassion humaines face à nos problèmes.

这种支持的形式应当是重要的国际援助方案，以们所面临问题的实理解和同情。

Je rappelle au Conseil les mots simples qui figurent à l'entrée du musée de Kaboul : « Une nation est vivante si sa culture l'est aussi ».

愿提醒安理会记住喀布尔博物馆入口处一句实的话：“只要国家的文化还活着，国家就会活着”。

Il faut néanmoins, que le modeste Programme d'action adopté à la Conférence soit appliqué rapidement et entièrement, en tant que première étape urgente du processus multilatéral.

尽管如此，必须迅速和充分执行会议通过的实的《行纲领》，把它作为多边进程紧迫的第一步。

Ces mots ont récemment été salués par un directeur de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche qui a recommandé qu'ils deviennent « le mantra de tous ceux qui aspirent à édifier des nations ».

联合国训练研究所的一位主任最近赞扬了这句话，他建议这句实的话所具有的深远含义应成为所有奋发建立国家的人的座右铭。

Les aspirations de la Norvège pour l'Organisation des Nations Unies sont aussi simples qu'elles sont ambitieuses: l'Organisation doit être à la tête d'un ordre mondial reposant sur l'état de droit, sans lequel il ne peut y avoir de paix durable, de justice, de stabilité et de prospérité.

挪威联合国的期望是实和宏大的：联合国应当在法治的基础上领导世界秩序，没有法治就没有可持续的和平、正义以稳定和繁荣的社会。