木头

Ce petit truc en bois sert à ouvrir les bouteilles avec élégance.

这个小木头玩意儿能优雅地打开瓶子。

Les roquettes d'une portée de 12 kilomètres étaient montées sur une rampe en bois, branchées, amorcées et prêtes à être tirées.

这两个火箭射程12公里，被人用金属丝固定在一个倾斜木头上，已经与定时器连通，随时可以发射。

L'absence de politiques en faveur des pauvres envenime la situation, et un grand nombre de citadins sont contraints de se chauffer au bois et au charbon.

没有有利于穷人能源政策进一步加重了这些后果，使许多城市贫民不得不以木头和木炭燃来源。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传网门是由木头和钢铁制作，现在则改较小钢铁（或钢铁和塑）水力门。

Matthews aurait dit à l'auteur que M. Yorke allait sortir une arme, a frappé ce dernier plusieurs fois à la tête avec un morceau de bois et a quitté la pièce.

据称，Matthews告诉提交人说Yorke先生正在试图拿出一把手枪，用一块木头朝Yorke先生头上打了几下后离去。

La pollution de l'air à l'intérieur des habitations résultant de l'utilisation de réchauds traditionnels employant des combustibles liquides et la biomasse (résidus agricoles, bouse et bois) cause de nombreux décès.

满足能源需求，穷人常常使用固体和生物质燃(农业秸杆、粪便及木头)，传炉灶造成室内空气污染造成许多人死亡。

Elles sont construites avec des matériaux tels que des briques de boue, des cailloux, des bâtons, du carton et du métal de récupération, maintenus ensemble avec du bois et du plâtre.

这些棚屋是用土坯、石头、枝棍、纸板和废金属这类造，由木头和灰泥连在一起。

Dans les pays en développement, une grande partie de la population rurale, dont font partie des peuples autochtones et des communautés agraires locales, cuisinent au moyen de combustibles traditionnels, comme le bois, le charbon de bois et les excréments d'animaux.

在各发展中国家内，许多农村人民、包括土著人民和拥有土地文化地方社区使用传燃——例如木头、焦炭和牲畜粪——做饭。

C'est pourquoi, dans notre déclaration de l'année dernière devant la Commission, nous avons raconté de nouveau le conte des trois petits cochons, en mettant en garde contre le fait que les maisons de paille et de bois sont inutiles contre les loups.

因此我们去年在委员会发言时讲了三头小猪故事，并警告说用稻草和木头成房屋来对付狼没有多大用处。

La Commission s'est rendue dans la plupart des villages qui avaient été incendiés et a vu qu'il s'agissait de cases dont la moitié inférieure était en terre et la moitié supérieure en paille et en bois, si bien qu'elles étaient faciles à incendier.

委员会视察了大多数被焚村庄，发现其中茅舍下半部是土墙，上面是茅草和木头，因而容易烧毁。

Dans les pays industrialisés, on trouve dans les régions rurales des personnes autochtones, vivant souvent dans la pauvreté, qui utilisent également des combustibles traditionnels, comme le bois et le charbon de bois, pour cuisiner et se chauffer, en complément des systèmes énergétiques modernes.

在各发达国家内，农村地区一些土著人民——许多人生活在贫困之中——使用类似传燃——例如木头和焦炭——做饭和取暖，补充现代能源系。

À 8 heures, cinq camions à benne basculante ont été observés avec des chargements de blocs de béton, accompagnés de deux bouteurs et de 15 personnes sans armes à bord des véhicules venant de l'intérieur du territoire iranien, qui se sont arrêtés au point de coordonnée 581321.

，看到从伊朗后方驶来5辆自动卸货车，车上装有木头，另外还有2台推土机和15个未携带武器人。 他们在地理坐标581321处停下。

Selon des sources militaires, les faits récents étaient les suivants : près de la colonie de Bracha, à l'ouest de Naplouse, les Israéliens avaient construit une structure en bois équipée d'un conteneur et d'un générateur sur un terrain appartenant à un Palestinien, apparemment avec l'intention d'ouvrir un kiosque.

军事来源消息说，最近活动如下：在Nablus以西Bracha定居点附近，以色列人在属于巴勒斯坦人土地上搭起一个木头筑并安装了一个容器和发电机，显然打算开设一个报亭。

Les communautés chimiosynthétiques se trouvent également sur les hydrates de gaz (méthane emprisonné dans la structure cristalline de la glace) exposés au fond de l'océan, ainsi que sur les carcasses de baleines mortes, sur le bois submergé ou dans les sédiments des zones de minimum d'oxygène, à l'intersection des marges de subduction.

化合生物群体还存在于暴露在海底中气水合物（结晶结构冰中所含甲烷）上、死鲸鱼身上、122 沉落木头上、或贯穿在潜没边缘含氧量极低地带沉积物中。

Le 10 juin, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent concernant Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat et Ali Abd al-Rahman Idris, qui auraient été condamnés à être amputés de la main droite et du pied gauche et à périr par pendaison, après quoi leurs corps crucifiés devaient être exposés sur une place publique.

6月10日，特别报告员与酷刑问题特别报告员一道就Adam abd al-Rahman Hussain、Mohamed Issa Tiato、Mohamed Hamed Ahmed、Fadul Adam abd al-Rahman、Abd Allah Rabih Fadul、Siddieg Suliman Abakar、Mohamed Ibrahim abd Allah、Mohamed Abakar Shigaifat 和Ali abd al-Rahman Idris发出了一项紧急呼吁，据报告，他们被判处交叉斩手剁脚，即砍右手剁左脚，并被判绞刑，然后尸体被钉在木头十字架上示众。