朗读

Toutefois, à cette occasion, le texte n'est pas systématiquement lu paragraphe par paragraphe.

然而，这次不是系统逐段读案文。

M. Camilleri (Malte), Rapporteur, donne lecture d'une déclaration du Bureau du Comité.

报告人Camilleri 先生（马耳他）代表委员会主席团读了一份声明。

Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous le lire.

你们不必担心，我不会读这份文件。

Chaque paragraphe est lu en séance plénière, dans les deux langues, puis fait l'objet de discussions.

每个段落均用两种语向全体法官读，然后再进行讨论，确保逐一审议各段落。

Je regrette de devoir lire ce texte en anglais, qui est l'une des langues coloniales qui nous ont été imposées en Afrique.

我不得不遗憾用英语这一强加给我们非洲人殖民语读。

Mais puisque j'ai envoyé le texte de la déclaration à notre Ministère des affaires étrangères, je dois le lire à voix haute.

但既然我已经向我国外交部长递送了我发案文，我还是将它大声读一遍。

Des auteurs étrangers ont lu des extraits de leur œuvre et ont discuté avec des étudiants, des enseignants et des scientifiques l'expérience qu'ils ont eue du multilinguisme.

自国外作者读了他们作品摘录，并与学生、教育工作者和科学家讨论了他们使用多种语文经验。

La représentante de l'Arménie pourrait peut-être nous aider en donnant lentement lecture du libellé, puisque la représentante de la Jordanie a demandé qu'il soit lu à la vitesse d'une dictée.

也许亚美尼亚代表可以帮助我们，缓读这段话，因为约旦代表要求以口述打字速度宣读这段用语。

Avec votre permission, Monsieur le Président, en cette heure de grande affliction où nous sommes rappelés à la dure réalité, je ne lirai pas la déclaration que j'avais initialement préparée.

因此——主席先生，如果你允许话——在这个非常令人悲伤和现实情况严峻时刻，我将放弃发，不作读式发。

(En assurant la mise à disposition et la formation des aides et des intermédiaires, notamment les interprètes en langue des signes et en communication tactile, les preneurs en notes, les lecteurs et autres personnes - Liban)

（提供生活助理和代理人员，例如手语和触感手语翻译、记录员、读员和其他人员。

Lors du vernissage, une prière a été dite et un élève de l'École internationale des Nations Unies a récité un poème d'Avremek Koplowitz, jeune Polonais de 13 ans originaire du ghetto de Lodz qui périra à Auschwitz.

在开幕式上，做了悼念祈祷，联合国国际学校一名学生读了波兰13岁男孩Avremek Koplowitz在Lodz犹太人区写作诗《梦》。

Des écoliers travaillent avec des bénévoles plus âgés, qui les aident en leur expliquant les erreurs d'écriture commises, en écoutant leur lecture, en jouant avec eux à des jeux éducatifs et en contrôlant que les devoirs sont faits.

老年志愿人员和学生一起解释写作中错误，听他们读，作教学游戏，测试他们对课程计划实施。

Le PRÉSIDENT croit comprendre que les États parties veulent adopter le projet de mandat qui serait donné au Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, dont il a donné lecture, eu égard aux déclarations faites à ce sujet.

主席说，考虑到在这一问题上所作发，他认为各缔约国希望通过自己刚才读非杀伤人员雷工作组任务草案。

Ces subventions peuvent servir à couvrir les dépenses exceptionnelles associées au handicap, par exemple à l'égard de services comme les suivants: prise de notes, lecture, tutorat, interprétation, transport spécialisé, dispositifs techniques, transcription spéciale (par exemple, grosses lettres, en braille ou version audio), etc.

这些助学金可以用于负担与个人残疾有关特殊支出，包括用于诸如以下方面费用：记录者、读者、家庭教师、翻译、专门交通、技术装置及大字体印刷、盲文或录音机读等等。

Parmi les produits mis au point à cet effet figuraient un dossier de presse, un message télévisé d'intérêt général lu par l'acteur Michael Douglas, Messager de la paix des Nations Unies, et un site Web sur la conférence consultable dans les six langues officielles de l'ONU.

为审查会议编写文件包括一个新闻资料袋、一份海报、电视播出由演员兼联合国和平使者迈克尔·道格拉斯读公益告示以及以所有六种正式语文推出专题网站。

Leur service comprend des activités comme les soins à des personnes âgées, à des enfants et à des personnes handicapées, leur accompagnement et d'autres formes de soutien, la participation à des jeux avec eux, des lectures, des activités de loisirs, de l'aide dans l'utilisation des ordinateurs, ou de petites commissions.

他们提供服务包括照料、陪伴和帮助老人、孩子或残疾人、与这些人玩游戏、为他们读、开展休闲活动、帮助他们使用计算机或跑腿。

Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.

特设委员会不妨审议扩大本项范围，以包括提供和培训生活助理人员和代理人员，例如盲文和文字说明誊写员、记录员、手语和触感手语翻译以及读员。