服装业

L'industrie du vêtement à Sri Lanka offrait d'autres exemples d'alliances fructueuses avec de grandes entreprises.

斯里兰卡业也有不少与龙头企业缔结联盟的成功例子。

Le Lesotho a attiré des investissements dans le secteur de l'habillement.

莱索托的业也吸引到了外国直接投资。

Les experts ont noté que la moitié des migrants internationaux étaient des femmes.

专家指出，一半的国际移民妇女，低技能和无技能的女移民往往就业于务或纺织业等有限的职业。

Le trafic international d'êtres humains couvre toutefois d'autres domaines, notamment l'industrie textile, l'agriculture et le bâtiment.

不过，国际贩卖人口行为还涉及其他领域，包括业、农业和建筑业。

L'industrie de l'habillement fournit 57 % de toutes les exportations et constitue aussi un secteur économique de poids.

业占出口总量的57%，并且也一个重要经济部门。

Le secteur industriel se développe à un rythme constant, essentiellement dans le secteur de l'habillement en Égypte et en Jordanie.

工业部门一直稳步发展，主要埃及和约旦的业。

Le ministère du Travail a organisé une série de débats et d'ateliers nationaux pour les femmes dans l'industrie du vêtement.

劳动部为业的妇女组织了一系列全国论和。

Pour ce qui est du traitement des fibres, l'Organisation a entrepris de nombreux projets, particulièrement dans les secteurs du textile et de l'habillement.

在纤维加工方面，工发组织开展了许多纺织和业项目。

Dans l'industrie du textile et de l'habillement, où les barrières à la sortie sont généralement faibles, la production a chuté jusqu'à 50 % dans certains pays.

出口壁垒通常不高的纺织和业在一些国家产量降幅高达50%。

Les mesures protectionnistes et les obstacles persistants dans les domaines prioritaires pour les pays en développement, comme l'agriculture, le textile et l'habillement, devraient être démantelés.

在对发展中国家来说属优先领域的方面，例如农业、纺织和业，应该摧毁保护主义措施和持续障碍。

Les femmes jouent un rôle prédominant dans l'industrie la plus importante du pays, l'habillement, où elles travaillaient dans des conditions réglementées et touchent un salaire décent.

业本国最大的工业部门，妇女在其中占据了最主要的部分，她们按规定条件在业工作和领取生活工资。

Avec le concours de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'UNICEF, l'industrie du vêtement procède actuellement avec succès à l'élimination progressive du travail des enfants.

在国际劳工组织（劳工组织）和儿童基金的帮助下，业已逐步停止使用童工。

Les pouvoirs publics ont apporté une contribution de 800 000 dollars et l'ONUDI une contribution de 100 000 dollars (pour l'assistance technique) en vue d'accroître la compétitivité du secteur de l'habillement.

政府和工发组织分别出资80万美元和10万美元（包括技术援助）提高业的竞争力。

Grâce à la création d'emplois dans le secteur des textiles et de l'habillement, bon nombre d'individus et de ménages ont trouvé un moyen sûr d'accroître leurs revenus.

马达加斯加纺织业创造的工作机，成为了许多个人和家庭增加收入的有效手段。

Le secteur du vêtement a été le plus touché par l'interdiction d'importation et le Gouvernement a été incapable ou peu désireux d'aider les commerces affectés ou leurs employés.

禁止进口对业打击最重，而该国政府不能或不愿为受影响的企业或雇员提供援助。

Pour donner suite à l'examen de la politique d'investissement du Botswana par la CNUCED, une stratégie de ciblage des investisseurs pour le secteur de la confection a été réalisée.

作为贸发议卢旺达投资政策审评的后续行动，业瞄准投资者战略已经就绪。

Sur l'ensemble des crédits accordés, 75 % sont destinés au secteur de la production sur lesquels 50 % vont à l'activité de la confection qui est principalement le fait de femmes.

在发放的贷款中，75%用于生产领域，其中的50%投向了业，而从事这一行业的主要妇女。

Des entreprises ont été créées avec la participation de plus de 700 anciens combattants, qui se livrent à diverses activités telles que l'élevage, la confection ou la fabrication de bijoux.

目前已经开办有700多名前战斗人员参与的企业，从家畜类贸易到业和首饰业，不一而足。

Cependant, le secteur de l'habillement et d'autres secteurs qui pourraient être rapidement développés dans le pays ne sont guère susceptibles de créer un nombre d'emplois suffisant pour modifier en profondeur la société.

但能够在该国迅速发展的业和其他产业活动，不可能创造大量足以给社带来深刻变革的工作。

Le PNUD a commandité huit études sur l'impact, en termes de développement humain, de la mondialisation des échanges sur les femmes dans le secteur de l'habillement et dans d'autres secteurs axés sur l'exportation.

开发计划署委托有关部门从人类发展的角度进行了八项究，以确定贸易和全球化对孟加位国业和其他出口型行业的妇女所产生的影响。