有错误的

Si on retire le nombre, on prive le contrat d'un élément fondamental pour son application.

例如，在一有数字输入错误销售合同中，如果撤回数字，销售合同就会缺少合同执行中极其重要一。

Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

然而，所使用模型是偏于保守，因而，很可能有偏于谨慎错误。

Les erreurs de fait, dont son affaire paraît relever, ne permettent pas d'obtenir l'autorisation spéciale.

在有本案显然有事实错误情况下，不给予上诉特别许可。

On croyait à tort que la croissance économique allait automatiquement accroître l'offre de travail.

有一种错误期待，认为经济增长将增加提供工作。

Pour les biens immobiliers par exemple, on pense à tort qu'ils reviennent de droit aux garçons.

例如，在不产方面，有一种错误观点是，依照法律，财产应归男孩。

Deux idées erronées sous-tendent cette affirmation.

这种说法有两错误思想。

Le risque, évoqué au chapitre 2.3, d'enseigner des absurdités si la méthode n'est pas actualisée semble bien réel.

2.3章所提出关于如果不坚持方法更新程序，就有“教授错误东西危险”警告看来是切实。

Une telle thérapie risque de conduire à une erreur judiciaire aboutissant à la condamnation à tort d'une personne.

这种治疗方法有造成司法错误风险，致使无辜人被判罪。

Il approuve le souhait exprimé pour que le prochain Forum Mondial mette l'accent sur la dimension des droits humains en matière de migration.

许多国家都有一种错误理解，认为无证移民就没有权利，而且各国有义务驱逐他们。

Il n'existait pas de contrôle automatisé des taux de change pour les opérations des bureaux extérieurs, d'où le risque de reporter un taux erroné.

对来外地办事处财务事项，没有汇率控制，这就有可能造成使用错误汇率。

Les preuves peuvent disparaître avec le temps, ce qui peut déboucher sur le risque sérieux d'erreur judiciaire lorsque les faits allégués sont trop anciens.

证据可以随时间而消失，而如果所指控事件是在很遥远过去发生，这就有导致司法错误严重风险。

48.1 Le Bureau reconnaît qu'il existe des incompatibilités entre les données figurant dans les tableaux et le corps du texte (2e al. ci-dessus).

1 人类发展报告处承认有错误，即表中数据与正文中说法不一致（见上面48段二点）。

Deuxièmement, il fallait imposer l'obligation d'indemniser la partie défenderesse, sur la base de la responsabilité objective, du préjudice causé par une mesure indûment accordée.

二条件是，如果严格从赔偿责任角度来看，应该有义务就错误准许措施所造成损害而对措施所针对当事人提供赔偿。

En outre, le Comité recommande aux États de faire attention s'ils tiennent leur propre version en ligne de la Liste en raison des risques d'erreur (par. 40).

此外，委员会建议，由于有出现错误风险，各国在维持任何单独版本委员会名单时应谨慎行事(40段)。

Le Gouvernement éthiopien indiquait que les allégations contenues dans la lettre du Groupe de contrôle étaient « sans fondement » et que la lettre renfermait « des informations manifestement erronées ».

埃塞俄比亚政府郑重指出，监测组信中指控是“没有根据”，而且信中有“明显错误信息”。

Si aucun mécanisme de ce type n'est prévu, la partie au nom de laquelle le système de messagerie automatisé est exploité supporte le risque d'erreurs pouvant survenir.

如果没有此种系统，则由电文系统操作所代表人承担有可能发生错误风险。

Elle estime aussi inopportun que ce projet soit axé sur les droits d'une des deux parties au conflit israélo-palestinien et se prévale d'un avis consultatif très controversé et faussé.

她还认为该草案强调巴以冲突双方中其中一方权利并且利用一非常有争议和错误咨询意见，这是不恰当。

Le BSCI a relevé des erreurs sur le plan financier et des évaluations contestables, sans compter quelques indemnités excessives dont le montant n'a pas pu être estimé (voir l'annexe III).

除了一些数额无法估算多付款项外（见附件三），监督厅发现有财务错误或有问题估值。

En revanche, le cadre logique privilégie les interprétations préméditées et erronées formulées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, afin de détourner l'attention du non-respect, par Israël, des dispositions de la résolution 1559 (2004).

相反，逻辑框架集中强调秘书长特使有预谋和错误解释，企图转移对以色列不遵守1559(2004)号决议情况注意。

Une conception erronée mais fréquente voudrait que ce soient le gouvernement ou la population majoritaire qui soient coupables de ce type de situation, et que c'est à eux qu'il appartient de faire un effort d'adaptation.

有一种普遍错误看法，即只有政府或多数族裔对既有局面负责，而且只有他们能够作出改变。