有发言权

Avoir son mot à dire modifie cette position.

有了发言权，就可以改变这种状况。

Ils demandent à avoir voix au chapitre de l'avenir de leur pays.

他要求对自己国家的前途有发言权。

Mais nous devons avoir voix au chapitre concernant la durée du mandat de ces forces.

但是我必须对这些部队的任期的期限有发言权。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它不受制于统治集团，民间社会可以有发言权。

Ces pays doivent avoir voix au chapitre lorsque les décisions sont prises.

军队派遣国对通过决定应当有发言权。

Dans ce concert des nations, chaque pays, qu'il soit grand ou petit, peut faire entendre sa voix.

此万国盛会上，各国无论大，有发言权。

Les pauvres n'ont pas participé aux débats budgétaires pour l'adoption de crédits pour l'aménagement hydraulique ou pour l'éducation.

我没有看生活贫穷中的人育或用水项目的预算拨款方面有任何发言权。

Elle s'est fait l'écho de la cause de nombreuses femmes qui, partout dans le monde, ne peuvent s'exprimer.

她使世界上许多无发言权的妇女有了发言权。

Elle souhaite savoir lequel de ces organes a le dernier mot en matière de politique concernant les femmes.

她想知道其中哪个机构妇女政策方面有最后的发言权。

Nous devons prôner la modération.

我需要让温和有发言权。

Les femmes afghanes doivent avoir un rôle important à jouer et leur mot à dire dans la reprise du pays.

阿富汗妇女必须阿富汗复兴过程中发挥重要作用，必须有发言权。

Tous les groupes ethniques doivent être équitablement représentés et avoir leur mot à dire dans ce gouvernement à large assise.

这一具有广泛基础的政府中，所有各民族必须得公平和适当的代表，有发言权。

Les protagonistes internationaux doivent veiller à ce que les communautés déplacées soient associées au processus de prise de décisions les concernant.

各国际行动者必须确保流离失所群体影响他的决定方面有发言权。

Enfin, il faut aussi redoubler d'efforts pour permettre aux enfants de se faire entendre et pour lutter contre le travail des enfants.

最后，应更加努力，让儿童能有发言权并取缔童工。

Cependant, les pays en développement devaient jouer un rôle plus important dans les processus de prise de décisions des institutions financières internationales.

然而，发展中国家仍然需要这些机构的决策进程有较多发言权。

Pour que les femmes soient entendues et pour que leurs préoccupations soient prises en compte, elles doivent être associées aux négociations de paix.

为了让妇女有发言权，使妇女的问题能够得考虑，必须让妇女参与和平谈判。

Nous nous efforçons de faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte et que chacun soit entendu et trouve sa place.

我努力确保一个不拉下，人人有发言权和地位。

UNIFEM oeuvre pour que les femmes aient un rôle actif, afin qu'elles participent sur un pied d'égalité à l'élaboration des politiques les concernant.

妇发基金宣传妇女的领导才干，以确保妇女对影响其生活的政策有平等的发言权。

L'expérience pratique montre que les femmes jouent un rôle important dans la discussion des problèmes des coopératives et dans la résolution de ceux-ci.

现实情况表明，妇女讨论合作农场的任何问题中有较大的发言权，解决问题中发挥了重要作用。

Mais avant tout il faut souligner le fait que c'est une instance où tous les États, petits ou grands, peuvent s'exprimer, ont une voix.

最重要的，我必须强调一点，这个论坛里，所有国家，无论大，有发言权。