有别

De nouvelles techniques de production et pratiques commerciales peuvent être difficiles à adopter.

新生产技术和商业惯例有别于传统活动，但难于采用。

L'utilisation de technologies appropriées doit être distinguée des pratiques ou systèmes traditionnels.

采用适当技术必须有别于传统制度或做法。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他监狱是，他们仍然被单独监禁。

Les Tziganes constituent la seule minorité physiquement distincte du reste de la population hongroise.

吉卜赛是在外表上有别于其他匈牙利唯一少数民族。

Ce rôle diffère-t-il de celui des IED de création d'entreprises ?

是否有别于新建外国直接投资？

Nous devons apprendre à travailler ensemble d'une nouvelle manière.

我们必须学会以有别于过方式共同开展努力。

C'est dans ce domaine que les logiciels libres peuvent faire toute la différence.

这才是开放源码软件有别于其他软件地方。

Ces traités sont d'une nature particulière et diffèrent à bien des égards des traités ordinaires.

这类条约具有特殊性，在很多方面都有别于普通条约。

L'extrême pauvreté touche aussi les enfants, mais d'une manière différente que les adultes.

极端贫穷还通过有别于对方式影响到儿童。

Cette prise de conscience fait de notre époque un moment particulier de l'histoire.

这一意识使我们时代有别于历史上其他时代。

Ils doivent être considérés comme un phénomène indépendant et distinct de l'aide officielle au développement.

应当将这些汇款视为一种单独现象，并且有别于官方发展援助。

Le rôle de M. Zannier est différent de celui de ses prédécesseurs.

赞尼尔先生作用有别于他前任。

Certaines difficultés s'expliquent par les différences entre les processus judiciaires.

有些困难可归因于执法程序有别。

Une délégation a souhaité avoir des éclaircissements sur les aspects financiers du pacte.

一些代表团强调有必要制定逐个国家发展概念，以有别于拟议中笼统概念。

Son rôle devra être distinct du mandat et du rôle de la force de défense.

这一部队作用应有别于防卫部队任务和作用。

Une offre verbale doit être acceptée immédiatement, à moins que les circonstances n'impliquent le contraire.

对口头发价必须立即接受，但情况有别者不在此限。

La vérification n'est pas un élément indépendant des autres aspects des accords.

核查并非有别于协定其他各部分独立行为。

La possibilité d'erreur serait réduite en montrant clairement comment les nouveaux projets diffèrent des textes précédents.

通过明确指出新草案如何有别于早先文本将会减少出错可能性。

Une approche sexospécifique s'impose par conséquent.

因此需要一个男女有别方案。

Nous estimons qu'il faut supprimer les mots « ou a saisi » car la saisie diffère du pillage.

关于要件2,我们认为应删除“或没收”一语,因为没收与抢劫有别。