月经

Toutefois, depuis janvier, il n'a plus dépassé 100 par mois.

然而，自1月以来，每个月经死于暴力人数不超过100人。

Une publication sur la reproduction et le cycle menstruel a été distribuée largement dans les écoles.

在学校广泛散发了关于生育和月经周期出版物。

Trois cycles complets de menstruation.

对月经期妇女为三个月。

Des traitements humiliants, comme le contrôle des sous-vêtements lorsque les femmes demandent un congé pendant leurs règles, sont monnaie courante.

一些有辱人格做法，如在有些妇女由于来月经而请假休息时有人检查其内裤等，很常见。

Le budget sera arrêté dans les prochains mois à la suite de nouvelles consultations avec le Gouvernement et les partenaires.

该预算将在今后几个月经政府范围内以及与合作伙伴进一步协商后最后确定。

Le congé accordé tous les mois aux femmes pendant leurs règles, journée d'absence auparavant rémunérée, ne leur a plus été payé.

妇女月经假以前是带薪假，调整后成为不带薪假。

Comme c'est le cas dans certaines communautés tziganes, les femmes vendas sont considérées comme des êtres impurs en raison de leur cycle menstruel.

和有些吉卜赛人社会一样，文达妇女被认为是不纯洁，因为她定期来月经。

Par exemple, certaines femmes tombent malades pendant les premiers jours de leurs périodes menstruelles et peuvent alors se trouver dans l'incapacité de travailler.

例如，一些妇女在其最初月经来潮期间感染疾病而无法工作。

De nombreuses écoles n'ont pas de toilettes distinctes pour les filles et les garçons, ce qui pourrait induire un sentiment d'insécurité chez les filles.

许多学校男厕和女厕没有分开，会使女孩感到不安全，被骚扰或性侵犯，女孩因月经一个月停课一周可会从此辍学。

Enfin, Mme Achmad demande si un régime spécial est prévu pour les femmes pendant la menstruation et la grossesse si celles-ci désirent réaliser des activités sportives.

最后，向希望从事体育活动来月经或怀孕妇女提供任何特殊形式待遇吗？

Le gynécologue procède à une « régulation du cycle menstruel » sans établir les raisons de l'absence de menstruation et sans préciser si la cause est due à une fausse couche.

妇科学家进行了一次“月经监测”，但并未确认为何出现月经失调以及这是否系流产造成。

Jadis, les relations conjugales n'étaient pas autorisées pendant cette période, mais les choses ont changé dans la mesure où la méthode Billings est applicable bien avant le retour des règles.

从前，在母乳喂养期间不有姻关系，但现在情况有所改变，因为比林斯方法可在月经恢复前很好地发挥作用。

Une année entière dans le cas de la femme en état de chasteté prolongée qui n'a pas eu de cycles ou qui a cessé d'en avoir sans avoir atteint l'âge de la ménopause.

对于那些从未来过月经、青春期延迟到来妇女，以及那些已经停经但未进入更年期妇女，为一年。

Lorsque l'opération ne provoque pas la mort de la victime, elle transforme en douleur et en souffrance les seules expériences purement féminines de son existence, à savoir la menstruation, les rapports sexuels et l'accouchement.

即使女童不因切割女性生殖器手术丧命，她在月经、性交和生育等女性一生独有经历中，肯定会感到痛楚和痛苦。

Les épisodes cycliques de la menstruation sont donc accompagnés chez quelques femmes par des souffrances abdominales au-dessus de la moyenne ou un saignement excessif, aussi bien en ce qui concerne la quantité que la durée.

就出血量和持续时间而言，有妇女周期性月经来临伴随着超常腹痛或过量出血。

L'interruption de grossesse ne sera désormais plus punissable si elle est pratiquée sur demande écrite de la femme enceinte dans les 12 semaines qui suivent les dernières règles, et si une situation de détresse est invoquée.

今后，如果孕妇在末次月经后十二周内做人工流产手术，并书面请求，说明个人困难，则不受惩罚。

Adoptée par consensus par les représentants de gouvernements, de travailleurs et d'employeurs de tous les États Membres en juin dernier, cette Déclaration de l'OIT présente l'esquisse d'un New Deal mondial - un contrat social pour le XXIe siècle.

劳工组织这项宣言于今年6月经所有成员国政府、工人和雇主代表协商一致通过，它提出了一项“全球新政”纲要，它是二十一世纪社会契约。

La loi oblige le mari à verser une pension alimentaire pendant la période d'attente (idda) qui correspond à trois cycles menstruels pour les femmes non enceintes ou pour la durée restante de la grossesse pour les femmes enceintes.

在等待独居期间丈夫有法律义务向妻子支付赡养费，独居期间相当于不怀孕妇女三个月经周期长度，或怀孕母亲整个怀孕期剩下时间。

La fréquence des troubles menstruels et du syndrome ovarien polykystique chez les femmes autochtones et une conception éducative de la prévention et du traitement du diabète, également chez les femmes autochtones sont au nombre des sujets sur lesquels porte la recherche.

研究题目包括土著妇女月经不调和多囊卵巢综合征流行率，关于预防和管理土著妇女糖尿病方面教育方针。

Elles doivent en outre comporter un point d'eau salubre pour le lavage des mains et l'hygiène en période de menstruation, le nettoyage de l'anus et des parties génitales, et être équipées de mécanismes pour recueillir de manière hygiénique les garnitures hygiéniques.

卫生设施必须进一步确保具有可用于洗手和打理月经卫生，以及肛门和生殖器清洗安全用水，并且备有符合卫生地处理月经产品机制。