月末

La formation de 32 personnes s'est achevée fin septembre.

去年9末完成了32名人员培训。

À l'exception de l'Espagne, depuis la fin du mois de septembre, aucun acteur extérieur n'a coopéré avec nous.

除西班牙之外，9末以来没有其他外界行动者参与。

Le Front uni, pour sa part, a attaqué en juin Taloqan à partir de Khwajaghar, mais sans succès.

而联合阵线在6末加尔塔洛坎发动了一次不成功进攻。

Fin avril, le début des pluies de la saison du Gu a rendu plus difficile encore l'accès aux populations en détresse.

4末，长雨季开始，增加了向困难民众提供帮助难度。

Le premier affrontement d'envergure entre les groupes armés et l'APLS s'est produit à la fin de février aux environs de Yuai.

武装团体与苏人解之间第一次重大冲突发生在2末，在余艾地区。

Les inondations signalées dans le Moyen et le Bas-Shabelle depuis la fin de novembre pourraient être un signe précurseur d'une grave crise.

自11末以来据报在中谢贝拉和下谢贝拉发生水灾，这可能是重大紧急状况前兆。

Nous sommes à la fin du mois de novembre, l'hiver est déjà là et plus de 2 100 personnes n'ont pas encore réintégré leurs foyers.

现在已经是11末，冬天已经来临，2 100多人仍然无家可归。

À la fin de septembre, on estimait que le nombre total de retours spontanés, y compris les mouvements de personnes déplacées, dépassait les 2 millions.

加上估计回返境内流离失所者迁移人数，至9末自发回返总人数远远超过200万人。

Les principaux éléments de la transition politique sont clairs, je les ai déjà évoqués dans le dernier exposé que j'ai présenté à la fin du mois de juin.

政治过渡主要内容十分清楚，我已在6末最后一次介绍中提到这些内容。

Le gouvernement de transition et les donateurs se réuniront le 22 avril à Port-au-Prince pour examiner ensemble les priorités du Gouvernement, après quoi une conférence d'annonces de contributions aura lieu fin juin.

过渡政府与捐助者将于422日在太子港举行一次政策话会议，商讨政府优先事项，其后将于6末举行一次认捐会议。

Le Groupe d'experts a pu, avec l'aide de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), survoler de la mi-août à la fin octobre, les régions minières et évaluer leur niveau d'activité.

8中旬和10末，专家小组在联利特派团协助下，进行了空中巡视，采矿活动程度进行了评估。

Face à l'escalade de la violence fin mai et début juin, le Conseil national des Serbes de Gracanica (SNCG) a suspendu provisoirement sa participation au Conseil administratif intérimaire et au Conseil transitoire du Kosovo (CTK).

5末和6初暴力升级，塞尔维亚格拉卡尼察民族委员会暂时中止参加临时行政委员会和科索沃过渡委员会。

S'inscrivant dans le cadre des préoccupations exprimées par le Secrétaire général à la fin du mois d'octobre, l'Australie a dit sa ferme condamnation des propos du Président iranien Ahmadinejad appelant à rayer Israël de la carte.

澳大利亚赞同安南秘书长10末表达关切，强烈谴责伊朗总统艾迈迪-内德号召将以色列地图上抹去说法。

Solomon Toweh, spécialiste des concessions minières, qui a établi des liens étroits avec le Service géologique des États-Unis, est arrivé au Libéria à la fin d'avril afin de remplacer Godwin Nyelo en tant que contrôleur du Programme.

与美国地质机构有很多联系矿业开采权专家Solomon Toweh于4末到达利比里亚，取代Godwin Nyelo担任政府经济管理援助方案主计长。

Le tableau 2 indique que les performances de l'OMM en matière de recouvrement pour 2000-2001 à fin décembre et pour 2002-2005 à fin septembre étaient inférieures à celles de la plupart des organisations du système des Nations Unies.

表2给出了2000-2001(截至日期为12末)和2002-2005(截至日期为9末)世界气象组织会费收取排名情况，较大多数联合国系统组织要低。

En octobre, un civil recruté sur le plan international a été relevé de ses fonctions à la Mission et fait l'objet, dans son pays, de poursuites judiciaires pour viol, agression sexuelle, corruption de mineures et possession d'images pornographiques de mineures.

此外，一位国际文职工作人员已在10末离开特派团，正在其本国关于强奸、性侵犯、腐蚀未成年女孩和拥有未成年女孩色情照片等指控司法审讯。

Cinq membres de l'Armée népalaise ont été envoyés au Centre de coordination de la lutte antimines au Sud-Liban pendant trois semaines, à compter de la fin juillet, pour étudier les aspects opérationnels et techniques du programme libanais qui seraient applicables au Népal.

尼泊尔军队5名成员还被派往黎巴嫩南部地雷行动协调中心学习黎巴嫩方案中适用于尼泊尔业务和技术知识，开课时间在7末，为期三周。

Troisièmement, il y a environ trois ans, le Conseil a commencé une série de séances de récapitulation de fin de mois pour passer en revue le travail qu'il avait réalisé au cours de cette période avec les pays non membres du Conseil.

第三，安理会大约三年前开始定期召开末总结会议，同安理会非成员一起审查其期内工作。

Outre que le processus de paix était dans l'impasse, le 6 septembre, le Premier Ministre a dissout le Gouvernement de transition à la suite d'un scandale qui avait éclaté fin août quand un navire étranger avait déversé des déchets toxiques à Abidjan.

8末爆出外国船只在阿比让倾倒有毒废物丑闻，96日班尼总理解散了过渡政府，和平进程僵局因此加剧。

Des sources dignes de foi indiquent en outre que l'attaque menée par les forces armées soudanaises contre le mouvement Justice et égalité à Djebel Moun, qui s'est déroulée sur plusieurs jours à la fin de juillet, était une opération de ce type.

可靠消息来源说，苏丹武装部队于7末一段时间内在Jebel Moon正义运动发动袭击就是这样一次行动。