最大让步

Ayant fait ces deux pas importants et difficiles, ils ne sont pas prêts à aller plus loin.

走出了重要但困难的这两步后，我们已经作出了我们所准备作出的最让步。

La CNUCED était prête à appuyer pleinement la solution de compromis (Utmost Concession Programme (UCP)) proposée par la République tchèque.

贸发会议保证全力支持实施捷克共和国建议的“最让步方”。

Le représentant de la Turquie a présenté des observations préliminaires sur la proposition tchèque concernant la solution de compromis au programme UCP.

其代表就捷克提出的最让步方建议做了初步评论。

Chaque société serait entièrement responsable de l'efficacité de son investissement; cela aurait pour effet d'exclure les intermédiaires, de faire baisser les coûts et de décourager la corruption.

考虑到对发展中国家投资存在着巨的障碍，履行根据最让步方所作的承诺，既能保留其惩罚性的方面，同时又有可能使罚款成倍增加。

Tout d'abord, il ne faudrait pas que le programme UCP rende l'infraction aux règles de la concurrence avantageuse pour les entreprises contrevenantes en leur offrant une possibilité d'investir dans les pays en développement.

首先，最让步方不应通过向违规则的企业提供在发展中国家投资的机会来造成违规则对于这些企业具有吸引力。

Cette proposition pourrait être à la base de débats plus approfondis sur les liens entre le renforcement de la concurrence et l'aide aux pays en développement pour la solution concrète de leurs problèmes les plus urgents.

这项最让步方建议可以为加强与支持发展中国家为其最紧迫的问题找到实际解决办法之间的联系开展进一步的讨论提供了一个基础。

Le représentant de la République tchèque a présenté un projet de solution de compromis («Utmost Concession Programme» (UCP)) visant à utiliser les amendes infligées aux sociétés dans les affaires antitrust comme moyen d'investissement dans les pays en développement.

捷克共和国代表介绍了“最让步方”草，其目的是利用在对托拉斯件中对公司的罚款作为在发展中国家投资的手段。

Troisièmement, la Turquie a appelé l'attention des États membres sur la nécessité de modifier les législations nationales, ainsi que sur la nécessité de mettre en place un organe de surveillance afin de mettre en œuvre le programme UCP.

第三，其提请各成员国注意在修订国家立法方面的要求，以及为了执行最让步方有必要设立一个监测机构。

Toutefois, il a exprimé des inquiétudes quant à la possibilité d'une application extraterritoriale de la loi, aux conséquences relatives aux mécanismes de sanction, à l'appareil institutionnel et aux procédures de recours, ainsi qu'à la vérification de l'usage qui serait fait du produit de l'UCP.

但是，他对该法的可能治外适用与制裁机制、体制机制和申诉程序相关的后果，以及最让步方受益的用途的核查等问题表示关切。