最初

Selon la police, ils étaient 300 au début, puis le cortège s'est vite étoffé.

警方说，初有300人，随后人数迅速增多。

Au départ, le processus a été divisé en deux phases.

初，这一进程分为两个。

Ce n'était pas, initialement, notre échéancier préféré.

这不是我们初选定时间框架。

Une première étape consisterait à sensibiliser les milices.

初工作是对民兵进行宣传。

Les autorités ont initialement arrêté un certain nombre de personnes pour les interroger.

当局初拘留了一些人，进行盘问。

Au début, seuls des Polonais y ont été emprisonnés et tués.

初，那里只监禁和杀害波兰人。

La graphie d'origine des noms de tous les Taliban a également été ajoutée.

还增加了塔利班个人名字初记录。

Les premiers résultats issus de cette initiative ont été très positifs.

这项举措议初结果是非常积极。

Ce projet d'article permet à l'entité adjudicatrice de demander la soumission d'offres initiales.

该条草案规定，采购实体可以要求提交初出价。

La réclamation no 4002545 avait été classée au départ dans la catégorie «E2».

第4002545号索赔初列为“E2”类索赔。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将初作为或不作为称之为初步行为。

Ils suscitent d'entrée de jeu l'intérêt de deux ou plusieurs pays.

初要有两个或更多国家表示感兴趣。

Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.

初开发深拖潜水器是为了绘制海底地图。

“La carrière s'était ouverte brillante et facile. Tout, dans la vie, semblait me sourire.”

“我涯初岁月是顺利、光辉灿烂。一切似乎都在向我微笑。

Une première mission a eu lieu en Indonésie.

一个初协商特派团访问了印度尼西亚。

On avait suggéré que nous examinions les paragraphes originaux.

有一种建议是，我们应该审查这几初内容。

En Zambie, c'est normalement à la police qu'incombe la décision initiale d'engager une enquête pénale.

有关提出刑事诉讼初决定通常是由警方作出。

Il est donc logique d'étudier d'abord le texte initial et ses amendements.

因此首先审议初案文，然后审议修正案才符合逻辑。

Dans certains cas, les rapports sur le gisement exploité d'origine peuvent également différer.

在有些情况下，对于初产油田可能有不同报告。

À titre d'exemple, le TNP avait une durée initiale de vingt-cinq ans.

例如，《不扩散条约》初有效期为25年。