智残

Une base de 65 points relatifs à la déficience intellectuelle légère ou modérée a été retenue à partir de la classification après des consultations approfondies avec des professionnels dans ce domaine.

在与这一领域的专业人士行了全面协商之后，从国际功能分类系统中挑选了65项有关轻度或中度智的项目作为`核心标准'。

L'outil a alors été testé auprès d'un certain nombre d'adultes souffrant de déficience intellectuelle légère ou modérée dans un centre de ressources qui favorise la vie communautaire et autonome dans le nord-est de l'Irlande et utilise les échelles d'évaluation de la CIF.

随后在一中心对若干具有轻度或中度智的成年人使用了这一工具，目的在爱尔兰东北部地区运用国际功能分类评价尺度，让疾人在社区独立生活。

Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit du caractère obligatoire de l'enseignement, un nombre démesurément important d'enfants roms ne sont pas inscrits dans les écoles, ont des taux d'abandon élevés, ne vont pas jusqu'au bout des études supérieures ou font l'objet d'une ségrégation et sont placés dans des écoles pour enfants mentalement handicapés.

尽管学校教育义务的，但有不成比例地多的罗姆儿童没有上学、辍学、没有完成高等教育或被隔离并被置于智儿童学校，委员会对此感到关注。