普通许可证

Les différentes catégories de licences (spéciales, générales, limitées, illimitées, permanentes…) et leur utilisation.

不同类型许（如别许、普通许、限制性许、限制性许、长期许等）及其用途。

Il existe en Ukraine deux catégories d'autorisations : l'autorisation spéciale (valable pour un seul cas), et l'autorisation générale.

乌克兰已采用两种许:国家出口管制局发放次性许和普通许。

L'exportation d'armements ne peut faire l'objet que d'autorisations spéciales, celle des articles à double usage pouvant faire l'objet d'autorisations spéciales ou d'autorisations générales.

武器只用次性许出口;两用货物用次性许出口,也用普通许出口。

À la différence de l'autorisation spéciale, l'autorisation générale vise l'exportation vers un ou plusieurs pays d'une catégorie donnée d'articles, le volume expédié n'étant pas précisé.

与次性许所不同是，普通许允许或几国家出口某类货物，而不设定供货量。

C'est le Ministère des affaires étrangères qui octroie les autorisations, ponctuelles ou générales, d'exportation d'armes classiques à des entités économiques de la République du Bélarus.

由外交部向白俄罗斯共和国经济实体颁发常规武器出口次性和普通许。

Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi, nul ne peut pratiquer la pêche commerciale dans les eaux islandaises sans être titulaire d'un permis de pêche générale.

《法令》第4条第(1)款规定，未持有普通捕捞许，任何人都不得在冰岛水域从事商业捕捞。

Une licence générale pour certains matériaux à risque peu élevé peut avoir effet même s'il n'a pas été présenté de demande spécifique à la NRC et si celle-ci n'a pas délivré de document de licence à une personne déterminée.

某些低风险材料普通许，无需专门向NRC申请，也无需向某人发放许文件即生效。

Toutefois, selon le type d'articles à double usage concernés, le type d'exportation et la durée des échanges en jeu, et en fonction de l'État destinataire des articles, le Ministère peut accorder à l'exportateur une licence générale valable pour les exportations du même type d'articles à destination d'un ou de plusieurs pays.

但根据两用物品类型、出口业务类型和持续时间、以及出口物品目国不同，经济部向出口商发放同类物品出口到国或多国普通许。