普及性

Premièrement, le Canada était résolu à promouvoir et à protéger l'universalité du Traité.

第一，加拿大致力于促进和保护条约的普及性。

Le deuxième est un supplément universel pour enfant handicapé.

第二个组部分是为残疾儿童提供普及性追加补贴。

Les accords internationaux de propriété intellectuelle facilitent également l'accessibilité des traitements.

国际知识产权协定也有助于扩大治疗措施的普及性。

Dans leur ensemble, les enfants du Kosovo ne témoignent pas d'une prévalence préoccupante de la malnutrition chronique.

科索沃儿童总体上并没有出现令人担忧的普及性慢性营养失调。

Dans le domaine social, on s'interroge souvent sur la valeur respective des programmes ciblés et des programmes universels.

社会部门内，存在着有针对性的和普及性的社会方案矛盾的问题。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le libellé actuel des critères d'accessibilité ne présente pas d'incohérences internes.

工作组虑，按照其现行的行文措词，这些普及性标准彼之间是否存在某种程度的不一致。

Les règles et les critères d'accessibilité décrits dans les paragraphes précédents devraient s'appliquer également à ces notions plus générales.

因，拟议的第4条之二（或拟议的第5条之二）的行文范围很广，目的是涵盖通信和文件中信息、递和储存的所有各个方面，前几段中所述的控制和普及性标准应同样适用于这些广义的概念。

L'éducation de base est universelle, gratuite et obligatoire dans les établissements publics et dans les établissements subventionnés par le Gouvernement.

基础教育是普及性的，而且在官办学校和受澳门特别行政区政府补贴的其他学校是免费和义务的。

On devrait s'attacher à recenser les effets bénéfiques qu'ont les programmes de portée universelle sur la population dans son ensemble.

监测和记载普及性方案对全体人口的益处应当是一个行动重点。

Le caractère universel du TNP devrait être l'un des principaux objectifs de la communauté internationale, afin de garantir la sécurité mondiale.

为了保障全球安全，《不扩散条约》的普及性应当是国际社会的首要目标之一。

L'absence de volonté politique de certains États Membres compromet le caractère universel des opérations de maintien de la paix de l'ONU.

一些会员国缺乏政治意志，这使得联合国维持和平行动无法实现普及性。

Le Comité spécial souligne aussi qu'en dehors d'Internet et d'Intranet, ce fichier pourrait être constitué par d'autres moyens de communication d'accès universel.

特别委员会还强调，除了通过因特网和内联网招聘列入名单的候选人外，还应该通过其他普及性宣渠道进行招聘。

Le service de volontariat en ligne du Programme des Volontaires des Nations Unies met à profit le dynamisme de l'Internet et son universalité croissante.

志愿人员方案在线志愿工作发挥了因特网的活跃性和日益普及性。

Cependant, à l'exception de ceux liés à l'éducation primaire et à l'égalité des sexes à tous les niveaux d'éducation, aucun de ces objectifs n'est universel.

不过，除了与小学教育和所有各级教育的两性平等有关的目标之外，这些目标没有一个是普及性的。

Pour être crédible et universel, le TNP ne doit pas être utilisé pour imposer des restrictions à certains pays afin de servir les intérêts d'autres pays.

要建立威信和普及性，就不能为了满足某些国家的利益而利用《不扩散条约》对另一些国家实行限制。

L'universalité de ce traité reste un objectif qu'il est urgent d'atteindre, et il faut vivement encourager les États qui ne l'ont pas encore signé à le faire.

该条约的普及性仍然是一项紧急关切事项，应当积极鼓励那些尚未签署条约的国家签署条约。

Il a été souligné que la priorité devait être accordée à l'accès universel aux services de santé sexuelle et génésique et à l'information sur les services de soins de santé.

会议强调有必要优先普及性健康和殖健康及权利信息和保健服务。

Le Comité demande à l'État partie d'améliorer l'accès, à des prix abordables, aux services de santé sexuelle et de procréation, y compris aux informations et aux services concernant la planification familiale.

委员会吁请缔约国普及性健康和殖健康服务，包括计划育信息和服务，降低费用。

Les principes et objectifs de l'éducation ont été définis de manière complètement nouvelle, tandis que beaucoup d'autres solutions ont été trouvées pour accroître l'accès à l'éducation et la qualité de cette dernière.

我们以全新的方式制定教育的原则和目标，同时，许多其他解决方法增进了教育的普及性并提高了教育的质量。

Représentant 141 nationalités, ces Volontaires sont intervenus dans 148 pays, ce qui témoigne de l'universalité du Programme et de son importance pour l'échange des connaissances au sein même des régions et entre elles.

这些自愿人员代表141个国家，在148个国家服务，从而证明了联合国自愿人员方案的普及性并为区域内部和区域之间适当的技术交流提供了一个途径。