普世

Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.

这种方法将智力和情感置于普世精神的光芒照耀下。

Nous saluons ces activités régionales, qui visent à promouvoir les normes universelles.

我们欢迎诸如此类目的在于建立普世标准的区域性倡议。

Ce n'est qu'ainsi que la solidarité deviendra une valeur universelle.

只有这样，相互声援才能成为普世价值。

Des préoccupations similaires sont exprimées par KAIROS.

普世教会正义行动表示了同样的关注。

Ce scénario existe dans certaines régions du monde, mais n'est pas universel.

在世界上某些地方，这种情况的确存在，但绝非普世皆然。

Proposée par Paiva Netto, cette méthode encourage des valeurs universelles telles que la spiritualité et la solidarité œcuméniques.

Paiva Netto提议，它旨在促进普世的崇高纯洁和团结等普遍价值。

L'obligation faite aux pays membres de notre Organisation de respecter ces principes universels ne devrait pas être sélective.

各会员有责任遵守这些普世原则，不应该有选择性。

Le Liban soutient l'Organisation des Nations Unies car sa vision de l'humanité et de son avenir est universelle.

黎巴嫩支持，因为黎巴嫩对人类以及对人类来具有普世的世界观。

Ces activités sont menées avec une compétence remarquable, souvent par le service de secours mondial de l'Ordre, Malteser International.

这些活动马耳他骑士团的普世救济服务处——际马耳他人——开展，专业水平非常高。

Nous n'allons épargner aucun sacrifice et aucun effort pour continuer de proclamer et de protéger ces biens publics universels.

我们将不惜一切牺牲，不遗余力，继续宣扬和捍卫这些普世公共财富。

Nous faisons nôtre cette pensée du regretté Président Léopold Sedar Senghor, qui disait « s'enrichir de nos différences pour converger vers l'universel ».

我们认同故总统列奥波尔德·塞达·桑戈尔的想法，他说：“通过分歧的意见充实我们的观念，到最后达成普世共识”。

L'économie de suffisance n'est pas une politique, c'est une philosophie qui intègre des valeurs universelles applicables aux relations économiques et humaines quotidiennes.

“适足经济”并不是一种政策方略，而是包含了与日常经济和人类关系有关的普世价值的一种哲学。

Renforcer de plusieurs manières, y compris par les médias, l'exercice des valeurs éthiques, morales et universelles, et intégrer l'alliance école-famille-communauté dans le processus éducatif.

除其他外通过媒体加强道德、精神和普世价值观念，体现学校、家庭和社区在教育进程上的作。

L'organisation est un centre de paix international œcuménique et non gouvernemental auquel le Gouvernement chypriote a octroyé 30 hectares pour y construire ses locaux.

埃雷夫纳际和平中心(EIPC)是一个普世的非政府际和平中心，获得塞浦路斯政府划拨75英亩供其建造会址。

Ce faisant, nous avons pris conscience du fait que, de par son caractère universel, l'ONU restait le seul instrument qui permette de concrétiser nos aspirations universelles.

当时，我们还认识到，于的普遍性，它仍然是我们能够借以实现各种普世愿望的唯一工具。

Sa Charte est devenue la base universellement reconnue du droit international moderne et un code fondamental qui régit la conduite des États et des organisations internationales.

《宪章》已经成为普世公认的当代际法基础，成为各家和际组织的根本行为守则。

Au bout d'un peu plus d'un an, les officiers fédéraux les ont emmenées et arrêtées, et les camps, y compris une chapelle œcuménique, ont été détruits.

一年多过去了，邦执法官们驱赶并逮捕了他们，营地，包括普世教会的小教堂被毁。

Offrir aux enfants un cadre sain et approprié, où ils peuvent recevoir un soutien pédagogique ainsi qu'une éducation morale et religieuse selon une démarche pluraliste et œcuménique.

⑵ 向儿童提供一个健康和充足的环境，他们可以在那里得到教育辅导和以多元和普世的办法接受道德和宗教教育。

La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour assurer l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération et bannir toute mesure qui ébranlerait sa ferme volonté d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.

际社会必须加倍努力，以实现普世加入不扩散条约，并警惕会破坏其防止核武器扩散的决心的任何举动。

Elle interpelle la conscience universelle; elle interpelle les dirigeants politiques du monde; elle interpelle la communauté internationale; elle interpelle enfin l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité en particulier.

这一局势正向我们的普世良知、向世界的政治领导人们、向际社会、向和尤其向安全理事会呐喊。