晚饭

Après le dîner, nous avons marché sur le quai, ensuite admiré les étoiles.

晚饭后，我们在码头散步，然后欣赏星空。

Après le dîner, il retourne la crêpe pour la dorer à l'autre côté.

晚饭后，他把薄饼翻面，使一面也金黄酥脆。

Après le dîner, elle se rend à la salle de toilette pour se rafraîchir.

晚饭后，她去洗手间清爽一下。

Après le dîner, nous avons assisté à une séance de cinéma en plein air.

晚饭后，我们在露天观看了一场电影。

Je vais débarrasser la table après le dîner.

晚饭后我来收拾桌子。

Ce jour-là, je déjeunai au restaurant Provence avec Mme McLarty, car notre conversation littéraire n'avait pu se réaliser durant le dîner chez Gaviria.

“那天我在Provence饭馆与麦克拉蒂夫人吃中饭，因为在加维里亚家吃晚饭时不能讨论文学。

Ses renseignements étaient les mêmes que ceux que McLarty avait présentés au dîner de lundi, mais il les gérait avec plus de familiarité.

他情报和麦克拉蒂在星期一吃晚饭时所说相同，但他似乎较为熟悉。

De plus, connaissant les affinités entre Clinton et « Mack », et la nature de leur amitié depuis les bancs de l'école primaire, j'étais sûr que le document arriverait tôt ou tard aux mains du Président dans le cadre complice d'une fin de repas.

同样，知悉克林顿和麦克关系密切和两者友谊始自小学，我确信文件早晚会传到他手里，在晚饭后安逸气氛中阅读。

À ce propos, deux civils palestiniens ont été tués et 14 autres - tous membres d'une même famille - ont été blessés lors d'une attaque aérienne dans le sud de la bande de Gaza qui a été menée hier soir alors que la famille dînait.

以色列此次空袭发在昨天晚上，目标是加沙地带南部，又有2个巴勒斯坦平民因此而，有14人受伤，他们都是同一个家庭成员，当时正坐下吃晚饭。

Mardi, très tôt, j'informai La Havane par les voies désormais habituelles des points essentiels abordés durant le dîner, et je me permis de poser une question opportune : si le Président décidait finalement de ne pas me recevoir et s'il confiait la tâche à McLarty et à Berger, auquel des deux devais-je remettre le message?

“星期二早上我通过正常渠道向哈瓦那报告在晚饭期间所讨论主要事项，并冒昧提出一个适时问题：要是最后总统不接见我和把任务分配给麦克拉蒂或伯杰，我应向他们之中那一位传递信息？