晚餐

L'atmosphère familiale de ce dîner était très chaleureuse.

这顿晚餐的家庭氛围非常温馨。

Pour le dîner, il a préparé un poulet rôti classique.

晚餐他做了一道经典的烤鸡。

Au dîner, j'avais constaté qu'il parlait toujours en fixant son interlocuteur, et cela me plaisait.

在吃晚餐的那个晚上，我喜欢他在谈话时直视对方的眼睛。

J'ai participé à un dîner de travail avec le Premier Ministre et d'autres ministres importants.

秘书长还主持了与总理的工作晚餐，员包括其他主要部长。

Le restaurant peut organiser des réceptions, des déjeuners et des dîners privés (poste 75588).

餐厅可安排鸡尾酒会、私午餐会晚餐宴会(分机73588)。

La nuit des funérailles, la famille immédiate et les parents se réunissent pour prier et dîner.

在葬礼的当天晚上，直系家属他们的亲戚会聚集起来祈祷用晚餐。

Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

晚餐从下午5时开始供应，菜单包括每日特菜、面烤食物。

Elle se charge notamment d'organiser chaque année des manifestations parallèles importantes, notamment des colloques, des conférences de presse, des déjeuners de travail et des dîners-débats.

参加会议的一个重要部分是每年组织引目的会边活动，包括专题讨论会、新闻发布会、政策午餐会以及讨论晚餐会。

Enfin, comme j'en rêvais, il m'annonça qu'il me laisserait en tête-à-tête à la fin du dîner avec McLarty pour qu'il m'ouvre un accès direct au Président.

最后，正如我梦想的那样，他向我宣布，说晚餐结束时他会让我单独与麦克拉蒂相处，因此，他会为我打开一条通往总统的直接渠道。

Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

晚餐从下午5时开始供应，菜单包括每日特菜、面烤食物。

Cette volonté générale de trouver une solution négociée et approuvée est apparue clairement lors du dîner-débat organisé le 20 septembre par le Président pakistanais et le Premier Ministre italien.

在巴基斯坦总统意大利总理9月20日主持的晚餐会议上，可以明显地看到这种通过谈判商定解决办法的普遍愿望。

Il s'agissait des paroles de la prière que Jésus avait récitée au moment de la dernière cène avant d'être crucifié : « Père, que tous soient un, comme nous sommes un ».

这些话便是耶稣在上十字架之前的最后晚餐所说的祷语：“圣父啊，叫他们合而为一，像我们一样。”

M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques, a prononcé un des deux discours liminaires au cours du dîner qui a ouvert le séminaire.

在务虚会开幕晚餐上，秘书长关于伊拉克国际契约及其他问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里作了两项主旨发言中的第一项。

La glace fut brisée dès le départ, surtout en ce qui concerne la politique des États-Unis envers l'Amérique latine, en particulier envers le trafic de drogues et les négociations de paix.

在晚餐上，很早就已打破隔膜，首先谈到美国对拉丁美洲的政策，特别是贩毒问题及平进程。

Un déjeuner et un dîner de prise de contacts professionnels qui ont rassemblé des investisseurs, des professionnels de la promotion de l'investissement et des décideurs ont également été organisés le même jour.

一天还举办了商务联谊午餐会晚餐会，使投资者、投资促进机构专业士政策制定者们欢聚一堂。

Les participants se sont accordés à dire que la présence de la MINUL avait été cruciale pour les progrès accomplis jusqu'alors au Libéria et que le retrait devait se faire en connaissance de cause et de manière pondérée.

晚餐期间的谈话发出了一致信息，即联利特派团的存在对利比里亚迄今取得的进展至关重要，缩编必须以审慎、均衡的方式进行。

Nous avions fait connaissance l'année précédente, et la famille Gaviria avait envisagé ce repas dès lors dans un double objectif : converser avec McLarty sur l'indéchiffrable situation colombienne; et faire plaisir à sa femme qui souhaitait parler avec moi de certains passages de mes livres.

我们前一年见过面，而加韦里亚家庭后来策划晚餐有双重目的：与麦克拉蒂讨论哥伦比亚隐晦不明的局势以及满足他妻子了解我书中某些要的愿望。

On pourrait même envisager d'adopter une double démarche pour le pavillon des visiteurs, une salle de restaurant étant destinée aux visiteurs et une autre à une clientèle plus « haut de gamme » à qui elle offrirait une cuisine internationale et des dîners avec vue sur l'East River.

实际上可以考虑在参观陈列馆内采取双管齐下的办法，一种饮食供应设施可以向参观士供应饮食为目标，另一种设施可以比较“高档”的顾客为对象，向晚餐顾客提供国际饮食服务东河景色。

Le dîner de travail organisé ici à New York le 20 septembre par le Président Musharraf du Pakistan et le Premier Ministre italien Prodi, en compagnie d'autres pays partageant les mêmes vues, visait à lancer ce processus de réflexion et de dialogue novateurs sur la réforme du Conseil de sécurité.

20日巴基斯坦总统穆沙拉夫意大利总理普罗迪与其他一些观一致的国家一起主办的晚餐会议，目的就是在于发起就安全理事会改革进行这样一次创新思维对话的进程。

Cette année, en coopération étroite avec la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé des consultations officieuses à l'occasion d'un dîner qui a été offert par le Représentant permanent du Japon, afin de discuter de la sécurité humaine et de la consolidation de la paix en Afrique.

今年，非洲顾问办与日本常驻联合国代表团密切合作，组织了一次由日本常驻代表主持的非正式协商晚餐会，讨论非洲的的安全与建设平的问题。