昙花

Mais cela n'a été qu'un bref été indien, un feu de paille.

但事实证明，那只是一个“印地安之夏”，一现。

Cette évolution positive a malheureusement été de courte durée.

令人遗憾是，这些积极进展仅仅是一现。

Cependant, sans un appui extérieur, ces réalisations pourraient se révéler éphémères.

然而，没有外部支持，这些成就只能是一现。

Nous convenons de la nécessité de continuer de nous concentrer sur ces types de situation, pour éviter que ces améliorations ne soient de courte durée.

我们同意需要把我们重点放在这种局势上，以便取得进展不会一现。

La récupération prometteuse du Brésil a été freinée par la crise de l'approvisionnement en énergie électrique, la conjoncture adverse internationale et l'accentuation de la crise économique et financière de la région.

在电力能源供应危机、国际颓势以及本区域日益严重和金融危机困下，巴西可望复一现。

Ni la pudeur dont j'ai à revendre ni la modestie que je n'ai pas ne m'ont permis d'abandonner cette phrase à la gloire éphémère des micros dissimulés dans les pots de fleurs.

无论我是过度害躁，或是毫不谦虚都不会因一现光荣而得意忘形，不顾瓶里藏着传声器。

De surcroît, le principe de la responsabilité commune et différenciée semble s'éroder, dans la mesure où les pays en développement se voient presque sommés de consentir des efforts disproportionnés par rapport à leurs capacités.

更有甚者，“共同但有区别责任”原则也如一现，而要求发展中国家作出与它们能力不相称努力。

Pour résoudre cette difficulté, on dit en général qu'il faudrait structurer l'économie parallèle mais d'aucuns prédisent que les secteurs formel et informel continueront de coexister et que l'économie parallèle n'est pas un phénomène passager.

为了克服这一挑战，人们往往要求把非正规部门正规化，但是有些人则预计正规部门和非正规部门将会长期共处，非正规部门不会是一现。

Nous espérons que la manifestation éclatante de solidarité et de soutien internationaux pour la campagne antiterroriste ne seront pas un simple feu de paille, mais le début d'un effort sérieux et continu ici à l'ONU.

我们希望，国际上声援和支持反恐怖主义运动压倒性呼声不会只是一现，而是在联合国这里所开展持续认真努力开始。

Le thème de l'évolution du climat est actuellement débattu - tel une comète - dans le fond tous les quatre ou cinq ans à la faveur d'une conférence, et annuellement par l'intermédiaire du processus de la Commission du développement durable, pendant deux semaines.

目前，每四至五年才举行一次会议对气候变化问题进行实质性讨论——一现式讨论；每年通过可持续发展委员会进行一次为期两周讨论。

Nous l'avons vu déjà dans le cas des rapports annuels du Conseil de sécurité, où je crois que nous sommes tous d'accord pour reconnaître qu'il s'est agi d'un feu de paille, un bref été indien, un semblant d'amélioration qui est vite retombé dans les travers habituels puisque ces rapports sont fondamentalement redevenus ce qu'ils étaient auparavant, voire pire.

我们已在安全理事会年度报告问题上看到这一点，我认为大家都一致同意这只是一现、白驹过隙、些许改进，然后又一次退回到不良或过去方法，这些报告基本上退回到先前报告曾处在位置，或后退得更远。