明确的意见

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的理由，参看比、麦、希腊、爱尔兰、大、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对，以及奥地和法国提出的、理由较不明确的反对，同上，第433至435页。

De même, aucune objection spécifique n'a été formulée en la matière.

同样，在这方面也没有提出任何明确的反对。

À cet égard, l'Italie partage l'évaluation claire faite par le Secrétaire général dans ses deux rapports.

在这方面，大同秘长在他两份报告中提出的明确的评估。

La Croatie souscrit au sentiment qui ressort du rapport concernant le caractère opportun de la réforme de l'ONU.

克罗地亚支持报告明确表达的，即联合国改革正值其。

Le Secrétariat aurait besoin d'indications précises afin que la décision puisse être mise en œuvre selon un calendrier précis.

秘处将需要明确的指导，以便可在给定的间范围内实施这一决定。

En ce sens, nous tenons à ce que cette réserve expresse figure dans le procès-verbal de la présente séance.

感谢有此机会指出国的这些明确的保留。

Le groupe de travail l'a constaté, et plusieurs délégations ont confirmé expressément le point de vue de la Présidente.

工作组认识到这一点，而且有几个代表团明确认可主席的。

Elle demandait instamment au Groupe de travail de donner des orientations claires quant aux décisions à prendre au niveau mondial.

她敦促工作组就拟在全球一级做出的决定提出明确的指导。

L'idée selon laquelle il faudrait établir une distinction claire entre les comptes bancaires et les comptes titres a été largement appuyée.

与会者广泛支持关于应当将银行账户与证券账户明确区分开来的。

Que l'on m'excuse si je manque de clarté, mais ce que nous essayons de faire, c'est de préparer une sorte de large cadre.

对没有明确重申的表示歉，然而，们目前在此努力从事的工作就是要建造某种广泛框架。

Des réserves explicites exprimées au sujet du contenu d'une décision n'ont pas empêché la Commission et ses organes subsidiaires d'adopter cette dernière par consensus.

对决定内容提出明确的保留并不妨碍委员会及其附属机构未经表决通过各项决定。

L'organe exécutif, l'administration des différents éléments du système des Nations Unies et le BSCI doivent clairement s'entendre sur le rôle du Bureau et le promouvoir.

需要在理事机构、整个联合国系统的管理层和监督厅之间就监督厅的作用达成明确的一致并予以支助。

À l'issue de plus de huit ans de débats, le monde exige un accord clair définissant ce qu'est, ou ce que n'est pas, le terrorisme.

在经过八年多的讨论后，全世界需要一个明确的一致来界定恐怖主义包括什么和不包括什么。

Ni la jurisprudence ni la pratique des États ne fournissent d'indications bien nettes quant à l'existence d'une telle exception à la règle de l'épuisement des recours internes.

(9) 司法机构和国家惯例都没有就用尽当地救济规则例外的存在提出明确的指导。

Les Dalits, les communautés autochtones et ethniques et les Madhesis s'emploient énergiquement à faire entendre leurs revendications en matière de droits pendant cette période de transition.

达特、土著和族裔群体及Madhesis发表越来越明确的，要求确保过渡期了解其基于权的政治需求。

Enfin, pour terminer, l'un des grands avantages de la visite du Conseil au Kosovo est qu'il existe une unanimité évidente sur la nécessité de faire progresser le processus.

最后，安理会访问科索沃所取得的重大收获之一是就必须把这一进程推向前进取得了明确的一致。

Vingt et un pour cent des femmes et 27 % des hommes n'ont pas d'opinion arrêtée pour dire si le viol conjugal devrait ou non être considéré comme un délit.

的妇女和27%的男子对于婚内强奸是否应该被视作一种刑事犯罪没有明确的。

L'Islande se félicite des commentaires très clairs qui ont été faits plus tôt cette année par le Secrétaire général quant aux effets atroces et inhumains des munitions à dispersion.

冰岛欢迎今年早些候秘长关于“集束弹药的残暴和非人道影响”的明确。

Il ressort d'un examen du système de délégation de pouvoirs que le Département de la gestion devrait donner des orientations plus explicites sur les fonctions de gestion et d'administration.

对授予权力进行了审查，发现需要管理事务部就管理和行政职能提出更明确的指导。

Nous partageons ce qui semble être un point de vue clair de la majorité - à savoir qu'il est important de refléter ainsi les principaux changements survenus au plan international.

们赞同一种看来是明确的多数，即以这种方法反映国际制度中的主要变化是重要的。