时局

Elle a continué à suivre l'évolution de la situation au Népal et au Myanmar.

社会际继续监测尼泊尔和缅甸时。

Des « conseils de l'Éveil », ou groupes de citoyens intéressés, ont continué de voir le jour.

“觉醒会”，即关心时的地方公民组织，仍在不断建立。

Les situations inhabituelles appellent toujours des réactions et des approches inhabituelles et nouvelles.

不寻常的时一向需要有不寻常和新的反应和方法。

En tant que membres de la communauté internationale, nous estimons avoir le droit d'être informés.

作为际社会中关心时的成员，我们认为，我们有权了解这些信息。

L'Afrique traverse une conjoncture très difficile, aggravée par le legs des régimes antérieurs.

非正在经历非常困难的时，旧体制的遗留问题则更是让它雪上加霜。

Les commissions spéciales créées par ces législations sont fragiles et soumises aux variations de la conjoncture politique.

此类立法建立的各特设委员会软弱无力且受政治时变幻无常的影响。

Dans les périodes de turbulence et d'incertitude, il a gardé sa foi indéfectible dans la réforme de l'ONU.

在时动荡不定的时期，他坚持不懈地推行联合改革的信念。

C'est là une conviction qui nous tient à coeur à chaque instant, que tout aille bien ou mal.

不论时好坏，我们都对此坚信不移。

L'Instance est d'avis que ces sanctions sont plus importantes encore aujourd'hui étant donné la situation actuelle en Angola.

本机制认为，鉴于安哥拉的时，这些制裁在今天更为重要。

Quatrièmement, étant donné la réputation des Taliban, la communauté internationale doit rester constamment vigilante et surveiller étroitement le processus.

第四，鉴于塔利班过去的所作所为，际社会应时刻保持警惕，密切监视时的发展。

Pourtant, la fonction délibérante de la Commission du désarmement devient d'autant plus importante lorsque l'époque et la situation sont complexes.

然而，时复杂，倍显裁军审议委员会审议作用的重要性。

Ce sera une réunion de haut niveau sans la moindre tutelle, fondée sur les perspectives propres de l'Amérique latine et des Caraïbes.

这将是一次不以任何方面的名举办的高级别会议，它是根据拉和加勒比家自己对时的见解举行的会议。

Le Comité veut espérer que le calendrier de déploiement de ce personnel tiendra compte de l'évolution de la situation (voir par. 17 ci-dessus).

委员会期望，此类人员部署的时间安排将考虑到不断演变的时（见下文第17段）。

Le Kenya souhaiterait proposer une approche en trois volets pour aborder la situation actuelle : un volet opérationnel, un volet politique et un volet humanitaire.

肯尼亚想建议通过业务管道、政治管道以及人道管道，三管齐下，应付时。

La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) reste sous le couvert de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et continue d'accomplir sa mission selon l'évolution des circonstances.

联合科索沃临时行政当特派团（科索沃特派团）继续在安全理事会第1244（1999）号决议框架内运作，并根据不断演变的时执行任务。

Outre leur intérêt informatif, ces réunions sont l'occasion de faire part des analyses et des critiques de l'Association et d'interpeller l'État sur des actions à entreprendre ou sur des violations de ses engagements.

这些会议除让人们了解很多情况外，还提供了一个机会，让我们提出我们对时的认识，提出批评意见，并就政府应就未履行承诺而应采取的行动对政府提出质询。

Les manifestations de protestation ont été suspendues le 23 mai pour l'élection de M. Nepal au poste de premier ministre puis, le 23 juin, lorsque plusieurs chefs politiques ont fait des déclarations sur la situation politique actuelle.

在5月23日选举马达夫·库马尔·尼帕尔总理和6月23日几位政党领袖就当前时发表讲话的两天，没有举行抗议活动。

Cependant, la situation actuelle constitue une menace pour le fonctionnement du système de chaîne de responsabilité, étant donné l'absence de revenus des droits de coupe et d'exportation permettant de payer la Société générale de surveillance.

然而，时现在却对产销监管链体系的运作构成了威胁，因为从立木采伐费和出口费方面得不到收入，无从向监督总公司支付款项。

À l'issue de mes entretiens avec les membres du Conseil de sécurité, je constate qu'un certain intérêt se manifeste en faveur de la modification du rôle opérationnel de l'ONU au Kosovo en fonction de l'évolution de la situation.

我与安全理事会成员的讨论情况表明，安理会有意根据不断演变的时调整联合在科索沃的业务任务。

Dans ce cas, le fonctionnaire évalue les risques que le demandeur court dans le pays vers lequel il serait renvoyé, et tient, notamment, compte du risque de traitement excessivement dur ou inhumain, ainsi que de la situation actuelle du pays.

评估包括考虑遭受极其严酷或非人待遇的风险以及内时。