时不再来

Pour reprendre la fameuse phrase de Mandela, «c'est maintenant ou jamais».

我想引用曼德拉经常说一句著名话：“机可失，时再来”。

La communauté internationale est consciente de long chemin qu'il reste à parcourir en vue de parvenir au plein respect des droits de l'enfant, mais il ne faut plus perdre de temps.

国际社会认识到，要儿童权利充分尊重，还需要走很长道路，但是，机可失，时再来。

Et de ce point de vue, le Sommet de Johannesburg aura pour tâche de faire prendre conscience à la communauté internationale de la nécessité d'agir sans tarder car c'est le moment ou jamais de prendre les mesures qui s'imposent.

从这一观点出发，约翰内斯堡首脑会务将是让国际社会认识到立即采取行动必要性，因为在应采取必要措施，机可失，时再来。