旨在

Enfin, la réforme vise à une meilleure utilisation des ressources.

最后，改革更好地利用资源。

C'est pourquoi la délégation singapourienne ne peut approuver aucune proposition qui tendrait à l'abandonner.

因此，新加坡代表团不能支持任何取消《指南》的提议。

Les définitions ci-après visent à fournir des orientations au lecteur.

下列术语向指南的读者提供指导。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

一年的特点是作出了创新时期的各种承诺。

Quelques autres révisions ont également été approuvées afin de rationaliser les modalités des enquêtes.

委员会还核可了一些新的修改见，精简调查过程。

Les programmes doivent vraiment répondre aux besoins des personnes auxquelles ils s'adressent.

方案必须对其产生影响的那些人具有义。

Le Parlement examine actuellement un projet de loi qui annulerait la loi de 1920.

议会正讨论一个撤消该项法律的议案。

Quels programmes existe-t-il pour sensibiliser la population aux problèmes posés par le handicap?

有哪些方案增进公众对残疾问题的认识？

La résolution 1441 (2002) prévoit un rigoureux régime d'inspection conçu précisément pour atteindre cet objectif.

第1441（2002）号决议提供了一个一任务的严格核查制度。

Toutefois, certaines initiatives concluantes dans ce domaine méritent d'être signalées.

不过有一些解决种需要的功举措。

Les monographies nationales visent aussi à fournir des informations aux investisseurs potentiels.

一方案还向潜的投资者提供相关的信息。

Ce système a été conçu pour protéger les faibles contre les forts.

一制度保护弱者不受强者之欺。

Il s'agit d'améliorer le régime de prêts aux étudiants, déjà limités.

项政策改善有限的学生支助制度。

Ces mesures de précaution ne sont toutefois pas totalement fiables.

些前提条件确保最大限度地降低转移可能性。

Nous le félicitons de sa démarche novatrice constante pour réformer et renforcer notre Organisation.

我们赞扬他采用了改革和加强本组织的不断革新的办法。

Le groupe des Amis de la présidence s'est donc fixé pour but d'encourager cette collaboration.

因此，主席之友加强协作。

Le Kenya réalise actuellement des programmes nationaux visant à atténuer les effets des changements climatiques.

肯尼亚目前正执行减轻气候变化所带来的后果的国家方案。

Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

改善农村地区生活质量的工作正持续进行之中。

L'informatisation des données est en cours et leur collecte régulière sera assurée, on l'espère.

计算机化的更新方式正建立之中，定期更新数据。

Nous continuerons d'appuyer les efforts en ce sens.

我们将继续支持实现一目标的努力。