日里

Nous célébrons aujourd'hui, en outre, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, journée au cours de laquelle tous les peuples et tous les gouvernements de bonne volonté offrent leur appui à ce peuple héroïque et soutiennent ses efforts en vue d'accéder à son indépendance et d'obtenir son autodétermination.

此外，今天，我们庆祝声援巴勒斯坦人民国际日，在这个国际日里，友好国家人民和政府都表示支持英雄的巴勒斯坦人民争取独立和自决的努力。

Je lance donc un appel aux membres du Conseil pour qu'ils prennent une position honorable à la face du monde, mais aussi aux yeux de Dieu au jour du jugement dernier, car nous aurons tous des comptes en rendre en tant qu'individus et non pas en tant que peuples ou en tant que gouvernements.

我呼吁安理会，不仅要在凡世光明磊落，且在最后审判日里，在上也要光明磊落，因为我们将以个人名义——不是以民族或政府名义——对自己的行为负责。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎加支持12月16日里佩尔大使代表法国代表团在安理会上发言指出的内容，即：“绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。