日日

Israël a de plus poursuivi ses violations quasi quotidiennes de l'espace aérien libanais.

此外，以色列仍然几乎日日侵犯黎巴嫩领空。

Pauvreté et dénuement sont le lot de trop de gens.

贫穷和匮乏使太多人日日为生活所苦。

Le 6 mars, j'ai rencontré le Premier Ministre yougoslave, M. Zizic, et j'ai insisté sur ces points.

6日，会见了南斯拉夫日日奇总理，并强调了这几点。

Ils ne subissent plus des bombardements quotidiens, mais ils demeurent forcés de vivre dans des conditions absolument inacceptables.

他虽不再日日遭到轰炸，却仍要被迫居住在完全令人无法接受的条件中。

Dans l'ensemble du Darfour, les convois humanitaires ont presque tous les jours été la cible d'actes de banditisme.

在整个达尔富尔地区，土匪行为几乎日日对人道主义人员车队构成影响。

Nous devons laisser derrière nous ces nuits et ces jours terribles dans nos pays, jours d'horreur et de terreur.

国的那些可怕的日日夜夜——恐惧和恐怖的日子——必须成为历史。

Nous devons nous attacher à mettre un terme aux décès qui se produisent chaque jour, le plus souvent de causes évitables.

必须制止日日发生的死亡，常常是可预防原因造成的死亡。

Cela fait plus de mille jours et mille nuits que les civils sans défense du Darfour craignent pour leurs vies et celles de leurs enfants.

在一千多个日日夜夜中，达尔富尔手无寸铁的平民一直生活在恐惧中，为他自己和孩子的生命担惊受怕。

De même, nous avions espéré que le processus de dialogue permettrait de traiter rapidement la litanie quotidienne des problèmes de violence, de bouclages, de rhétorique et de privation.

也希望对话进程会帮助迅速探讨解决日日不断的暴力、封锁、诡辩和剥夺。

Pour cela, il nous faut une détermination permanente et quotidienne et un désir de trouver des solutions partagées et d'empêcher que les facteurs objectifs des différends ne débouchent sur des hostilités incontrôlables.

为了做到这一点，必须不断地——日日——愿意寻找共同解决办法，使争端的客不会失控，不会演变为敌对行动。

La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à sa 16e séance, le 21 août, à sa 18e séance, le 22 août et à ses 21e et 22e séances, le 24 août.

小组委员会在8月21日举行的第16会议、8月22日日举行的第18次会议年8月24日举行的第21次和22次会议上审议了议程项目3。

Les rues de La Havane magnifique et pleine de vie étaient remplies de rires jour et nuit, les vieux et les jeunes dansant au son de la musique distillée par de très vieilles radios.

美丽的、熙熙攘攘的哈瓦那街道日日夜夜充满欢笑，老人和年轻人伴着破旧的收音机传来的音乐跳舞。

Parallèlement, je demande instamment aux donateurs de continuer à soutenir les efforts humanitaires menés dans les deux pays afin d'alléger les difficultés dans lesquelles de larges couches des deux populations se débattent jour après jour.

同时，敦促捐助方继续支持在这两个国家开展的人道主义活动，减轻大批人口日日夜夜所经历的苦难。

En outre, je voudrais dire combien nous apprécions le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, et son importante contribution pour faciliter, jour après jour, le dialogue entre toutes les parties.

此外，对秘书长的特别代表兰贝托·赞尼尔先生进行的工作以及他日日促进双方对话作出的重要贡献深表感谢。

La position de la Yougoslavie au sujet de la résolution 1244 (1999) a fait l'objet d'un exposé plus détaillé de notre Premier Ministre, Zoran Zizic, lors de l'allocution qu'il a prononcée récemment devant le Conseil de sécurité.

左兰·日日齐总理在他最近向安全理会的讲话中非常详细地论述了南斯拉夫对执行安全理会第1244（1999）号决议的立场。

Le problème fondamental réside dans la nature collective et mondiale de la marginalisation et de la misère, qui sont toutes deux destructrices, et que devons affronter jour après jour alors que la situation devient de plus en plus complexe.

关键的问题是边缘化和贫穷的集体和全球特征，边缘化和贫穷具有破坏性，这个问题日益尖锐，必须日日处理这个问题。

D'abord, pour leur constance dans la résistance mais aussi pour leurs efforts de tous les jours qui permettent à la Côte d'Ivoire de rester debout et de garder intactes les bases de l'économie nationale, malgré la guerre, malgré les souffrances.

首先，他在抵抗过程中坚持不懈，然后，他日日夜夜努力，使科特迪瓦能够在战争和苦难中屹立不倒，并能保持国民经济的基础完整无损。

Non seulement cette machine d'horreur et de terreur a continué de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Palestine, mais elle a également infligé d'immenses souffrances et douleurs à toute la population civile du Liban pendant 34 jours et nuits consécutifs.

该恐怖机器不仅在巴勒斯坦持续犯下战争罪和危害人类罪，而且连续34个日日夜夜给黎巴嫩全体平民造成巨大苦难与痛苦。

20)? On pense, par exemple, à certaines organisations populaires ou aux chimères armés par les autorités de l'époque, sans compter la terrible incantation adressée par Jean-Bertrand Aristide à ses partisans quelques jours avant son départ: «Faire du jour et de la nuit une seule et même chose».

例如，独立专家考虑到当时由当局武装起来的某些民众组织或chimères就不提让·贝尔特朗·阿里斯蒂德下台前几天对其追随者所说的那番令人恐惧的话，敦促他“日日夜夜只干一件，同样的一件”。

S'agissant concrètement de l'Afrique, l'orateur dit que des progrès considérables ont été accomplis et que le nombre de conflits dans la région a été réduit, mais que la communauté internationale doit accorder une attention accrue à la lutte quotidienne contre la pauvreté et le sous-développement des pays dont l'économie est fragile.

他说，仅就非洲而言，虽然已经取得了显著的进步，冲突次数所减少，但是国际社会应该对那些经济脆弱，日日与贫困、落后作斗争的国家给予更多关注。