无边

C'est vraiment un océan de verdure.

这片青葱翠绿，真是边。

Le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité.

即使是胆大包天人在这漆黑边原野里也会感到毛骨悚然。

L’homme qui sait réféchir est celui qui a la force illimitée.

个能思考人，才真是个力量边人。

Rien !La mer n'était qu'un vaste désert d'eau.

可是什么也没有，周围只是辽阔边海洋。

Les forêts sont immenses et omniprésentes au Québec.

在魁北克到处都是边森林。

Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.

奥林匹克会旗白底，边，正中印有五色奥林匹克五环标志。

Ville monstrueuse, nuit sans fin !

畸形城市，边夜！

La Birmanie est un pays qui abrite d'énormes ressources naturelles et de grands talents humains.

缅甸是个有大量自然资源和边人类智慧国家。

C'est un pas de plus sur la route qui ne mène nulle part.

它只是向漫漫边道路上又走了步。

On veut détruire par là ce qu'un peuple héroïque bâtit avec un immense amour.

他们想要个英雄民族用量边爱所创造切，这就是他们所要采取手段。

Sa préférence va aux femmes très féminines, un peu mystérieuses, un peu inaccessibles, peut-être même altières ou dangereuses.

有着边想象力小老公，他挑逗新奇点子取之不竭。他宁可花费心思也不愿意做重复。

Si, à chaque fois que je pensais à toi, une fleur poussait,. alors le monde serait un immense jardin.

如果我每想你次，就会有朵花儿盛开，那么这世界早已是座边花园。

Je vois la mer immense.

我看到了边大海。

Il conviendrait peut-être à l'avenir de réfléchir à un mécanisme qui abrège cette litanie de discours.

也许，展望未来，我们应当制定个机制，缩短这些漫边演讲会议。

La guerre qu'ils mènent contre des progrès véritables et la sécurité en Afghanistan est sans répit, sans limites et cruelle.

他们对阿富汗真正进步与安全敌对仇视休止、边、血腥残忍。

Pendant que chacun des voyageurs se laissait aller à des réflexions si diverses, le traîneau volait sur l'immense tapis de neige.

当旅客们各自想着彼此绝不相同心事时候，雪橇却在这望边雪野里不停地飞驰。

La forêt vierge sans limite, des éléphants et des paons marchant dans la rue, les minorités en vêtements ethniques se bousculent?

边原始森林，孔雀和大象在街上行走，少数民族服装眼花缭乱？

Quant aux gens comme moi, nous n'avons pas assez subi d'épreuves, ni assez goûté à la douceur. Comment pouvons-nous être heureux alors?

至于像我这样人们，既没有吃足苦头叫人可以放弃，也没有尝到甜头叫人可以坚守，怎样才能快乐边？

Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲学，伦理，历史，神学，人类学，民族学，他所有时间都在人文科学海洋里边工作。

On n'apercevait plus à travers les fenêtres qu'une immense nappe blanche, sur laquelle, en déroulant ses volutes, la vapeur de la locomotive paraissait grisâtre.

车窗外面只是片白雪，茫边，机车喷出灰色烟雾在雪野里上下盘旋飞舞。