无线电传真

Les lettres, télégrammes, radiogrammes, colis postaux, paquets, cartons, transmissions, télécopies et courriers électroniques en particulier sont susceptibles d'être interceptés.

特别规定可以扣押的通信物品如下：信件、报、无线报、包裹、纸盒、邮政容器、送的信息、传真和子邮件。

Il faudra au total 30 radios mobiles Motorola, 6 télécopieurs, 10 téléphones GSM, 17 récepteurs d'appels radio, 5 mâts d'antenne, 2 blocs d'alimentation non interruptible (5 kVA) et 8 systèmes GPS pour remplacer du matériel obsolète qui doit être mis hors d'usage.

共提供30台莫托罗拉流动无线台、 6台传真机、10台全球通话、17个台播叫器、5个天线杆、25台千伏安不中断供设和8台全球定位系统设，以替换即将报废的现有旧设。

Les entreprises de télécommunications en Somalie, en particulier à Mogadishu, offrent les technologies de pointe, notamment les opérations de transmission radio à hautes fréquences, les services de téléphonie mobile, de télécopie et de messagerie électronique, utilisées régulièrement par les entreprises de transfert de fonds pour procéder aux envois à un coût peu onéreux.

索马里的信公司，特别是摩加迪沙的信公司提供现代技术，包括高频无线、移动话、传真和子邮件，汇款公司经常依靠信公司以低成本快速资金转账。

Le montant réclamé correspond au coût de pièces détachées pour des moteurs et des véhicules (SAR 39 319 120); de matériels divers, dont des jeeps, des ambulances, des véhicules anti-incendie et de premiers secours, des générateurs, des sirènes, des haut-parleurs et des masques à gaz (SAR 226 841 262); et de matériel de communications (SAR 20 499 959), à savoir des équipements radioélectriques, des standards téléphoniques et des télécopieurs.

索赔包含动机和汽车部件(39,319,120里亚尔)；各类设，其中包括吉普车、救护车、消防和急救设、机、警报器、扬声器和防毒面具(226,841,262里亚尔)；以及通信设(20,499,959里亚尔)，其中包括无线设、话交换机和传真机。

Elle est également chargée de l'installation, de l'exploitation de la maintenance et de la réparation des postes téléphoniques PABX, des commutateurs de groupe MD-110 et de moyenne capacité, des dispositifs de transmission des messages vocaux et télécopiés cryptés, des combinés téléphoniques sans fil et de leurs stations de base (norme DECT) et des systèmes informatisés de comptabilité et de facturation des services téléphoniques.

该科还负责安装、操作、维护和修理话分机终端、MD-110(中型)、群组交换器、加密语音和传真设、无绳移动话和相关基站(先进数字式无线信系统)，以及计算机化话计费系统。

Pour la prochaine période du mandat, il est proposé d'acheter 10 radios VHF portables (4 500 dollars), un modem pour la transmission de données par satellite (7 000 dollars), un routeur Cisco (8 000 dollars), deux miniterminaux INMARSAT (6 000 dollars), 17 postes téléphoniques (1 700 dollars), un télécopieur chiffrant (20 000 dollars), un testeur de réseau local (3 500 dollars) et un ensemble de matériel de test téléphonique avec accessoires (2 000 dollars).

提议在下个任务期间购买10台手提式VHF无线收音机（4 500美元）、一台数据卫星调制解调器（7 000美元）、一台CISCO路由器（8 000美元）、两台海卫组织小型终端（6 000美元）；17台话机（17 000美元）；一台密码传真机（20 000美元）；一台局部网测试器（3 500美元）；和一套话测试设及配件（2 000美元）。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式送器、打印机、绘图机、思科网络话、无线话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。