无烟的

Il convient de tirer parti de l'élan suscité par le respect croissant du droit de bénéficier d'un air sans fumée.

通过坚持享受无烟空气的权利所日益创造的全球势头有目共睹。

Le tabac à chiquer et les autres produits commercialisés sous le nom de « produits d'initiation », ou encore les produits parfumés sont particulièrement attirants pour les jeunes.

“步”产品推销的无烟烟草产品和其他产品，或者那些有香味的产品，对青年人特别有吸引力。

Enfin, inspirées des recommandations de l'OMS sur la protection contre le tabagisme passif, elles établissent les principes d'une bonne application des mesures en faveur d'un environnement sans fumée de tabac.

世卫织关于保护免于接触二手烟雾的政策建议的基础上，该指导方针确定了良好实施无烟政策的原则。

Nous pensons que l'Organisation doit agir en conséquence, et c'est pourquoi il faut absolument que l'Assemblée générale prenne rapidement des mesures en la matière afin que l'ONU devienne un espace non fumeur.

鉴于这些事实，我们认织应当采取行动，此，至关重要的是，大会就这一事项采取迅速的行动，以便我们能够有一个无烟的联合国。

Dans le cadre de ce partenariat, les organisations non gouvernementales sont bien organisées au niveau international pour apporter un appui déterminé à la politique d'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies.

通过该伙伴关系，非政府织国际上织来无烟联合国的政策提供了大力支持。

Le Secrétaire général a reçu des réactions positives des représentants des États Membres et des membres du personnel qui appuient les mesures prises pour faire appliquer une interdiction de fumer dans les locaux de l'Organisation.

秘书长已收到各会员国代表和工人员的积极反馈，他们表示支持织创建一个无烟环境而采取的各项措施。

De nombreuses expériences ont eu lieu pour l'installation de cuisinières sans fumée mais la plupart des ménagères font la cuisine directement dans l'âtre ouvert, méthode qui présente des risques tant pour la santé que pour la sécurité.

已经进行了多项使用无烟炉灶的试验，但多数农村妇女仍然使用平炉做饭，这种烹饪方法可能会对她们的健康和安全带来危险。

On a appris récemment que l'autorité compétente pour exporter la richesse la plus précieuse du pays, l'anthracite, n'était plus le bureau civil du Cabinet mais une entité militaire, signe d'une mainmise croissante de l'armée sur les ressources nationales.

最近也有报告称，对朝鲜最有价值的出口商品——无烟煤的出口权已经从内阁的民用部门移交给一家军队贸易公司，这表明军队对国家资源的控制加强。

Il convient de signaler l'intéressante initiative d'une nouvelle organisation non gouvernementale, le Global Smokefree Partnership, qui réunit divers partenaires autour de l'idée de promouvoir des politiques conçues pour un monde sans fumée. Cette initiative est coordonnée par l'American Cancer Society et par l'Alliance pour la Convention-cadre.

全球无烟伙伴关系是一个新的、有趣的非政府织举措，该多伙伴举措的成立旨促进全世界有效的无烟空气政策。

Elle recommande que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale adoptent une résolution interdisant l'usage du tabac au Siège de l'ONU ainsi que dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays et que les mesures ci-après soient prises : a) faire de l'ONU un espace non-fumeurs; b) interdire la vente de produits du tabac dans les locaux de l'Organisation; c) encourager l'adoption de mesures d'interdiction de fumer en consultation avec le personnel; et d) aborder le problème sous l'angle de la sécurité et de l'hygiène du travail.

工队建议经济及社会理事会和大会通过联合国总部以及区域和国家办事处推行无烟工场所的决议，并采取以下措施：(a) 联合国执行无烟政策；(b) 联合国房地禁止出售烟草产品；(c) 与工人员协商鼓励禁烟；(d) 从职业安全和健康的角度处理该问题。