无水

L'attaque ayant également endommagé les canalisations, quelque 130 000 personnes sont privées d'eau.

袭击中管也遭受破坏，近13万人现在已经无供应。

Aucun logement ne devrait être privé d'eau car un logement sans eau serait invivable.

任何住房不得缺，因为无就无法居住。

Cette découverte a bouleversé la vision que l'on avait de Mars comme une planète sèche et sans eau.

这一发现基本上改变了人们对火星的看法，即火星是一个干旱无的行星。

La sécheresse qui en a résulté est une des causes principales des mauvaises récoltes sur les terres non irriguées.

由此产生的干旱是土无灌溉和作物欠收的主要原因，预期主要谷物的生产将三年下降。

Pendant cette période, il n'a reçu ni à boire, ni à manger, et n'a pas eu le droit d'utiliser les toilettes.

他在这一期间无食无，并不能使用厕所。

À cause des postes de contrôle et des bouclages, les camions-citernes ne peuvent pas toujours accéder aux villages, laissant ainsi certaines localités privées d'eau pendant plusieurs jours.

在检查站与封锁的制度下，柜车并不总能驶达村庄，使某些社区一数天无。

Il s'agit notamment de la déperdition de végétation sur des terres couvertes d'eau ou non, comprenant des terrains ou des terres couvertes de végétation d'une superficie minimale de 0,05 hectare.

此种破坏包括有或无带植被的损失，其范围应包括最小面积为0.05公顷的带或有植被的带。

Toutefois, le Brésil redoublait d'efforts car il était impossible de laisser 83 millions de personnes sans approvisionnement en eau et en services d'assainissement et 15 millions sans logement convenable.

然而，巴西正加强努力，因为八千三百万人不可能生活在无和卫生服务的条件下，一千五百万人也不能生活在无合适住房的条件下。

Durant le conflit armé en Croatie, une usine chimique a été bombardée et 72 tonnes d'ammoniac anhydre se sont déversées dans l'environnement, nécessitant l'évacuation de 32 000 habitants d'une localité proche.

在克罗亚武装冲突期间，一家化工厂遭到袭击，导致72吨无氨泄漏，周边城镇的32,000名居民被迫搬迁。

Le 18 octobre, des séparatistes ossètes ont fermé une conduite acheminant de l'eau depuis les gorges de Patara Liakhvi vers le district de Gori, où ils ont ainsi privé d'eau 17 villages.

10月18日,奥赛梯分离主义分子关闭从Patara Liakhvi峡谷通向Gori区的供管，使得Gori区17个村无可用。

Il arrive souvent que les tuyaux d'égouts soient placés au-dessus des tuyaux d'alimentation en eau, ce qui facilite la pénétration d'eaux usées dans ces derniers lorsque le système hydrique est à sec.

在许多情况下，污管建在自来管之上，这为在该系统无时为污进入系统提供了便利。

Il peut y avoir une zone de déversement sans qu'il n'y ait d'eaux à la surface; dans de nombreuses régions, le mouvement ascendant maintient la nappe souterraine en permanence proche de la surface.

排泄区在表无的时候也可存在；在很多区，上向流系统将下位永久保持在接近表的状态。

Afin d'éliminer la pratique du ramassage manuel des ordures et déchets, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures visant à remplacer les latrines sans eau par des latrines dotées d'un système d'évacuation.

为了根除人力清扫的做法，政府出台了许多旨在把无厕所改造成冲厕所的措施。

Face à la pratique systématique consistant à donner de l'eau avant l'âge de 6 mois dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, on a pris l'initiative d'une stratégie de communication qui l'exclut.

针对年龄不到六个月便喂的一贯做法，西非和中非许多国家提出了计划，制定一项以“无”为重点的宣传战略。

Il y a dans cette région plus de personnes souffrant de malnutrition, vivant dans des conditions insalubres et ne disposant pas de source d'accès à l'eau et d'assainissement que dans toute autre région du monde.

该区域处于营养不良状况、生活在贫民窟状况中、无可用、且没有环卫设施的人要比世界任何其他区都多。

Le Rapporteur spécial comprend que ces propositions ont pour objectif de préciser que l'aire de réception se trouve là où l'infiltration à travers le sol est significative ou où l'eau de surface alimente directement l'aquifère et que la zone de déversement pourrait exister en l'absence d'eau à la surface.

特别报告员理解这些提议的用意是为了澄清下列方面：补给区是指大量雨通过土壤渗入含层和（或）表直接供入含层的区域，排泄区在表无的情况下也可存在。

Les recherches visant à améliorer les techniques de retraitement actuelles portent sur des procédés PUREX avancés et d'autres procédés aqueux, le procédé THOREX pour la séparation de 233U dans les cycles du combustible à base de thorium, des procédés non aqueux d'extraction en phase vapeur réductrice et des procédés pyrochimiques.

改进现有后处理技术的研究工作包括先进的普雷克斯流程和其他法后处理、分离钍基燃料循环中铀-233的梭雷克斯流程、包括挥发萃取流程和还原萃取流程在内的无法后处理以及高温化学流程。

Il recommande à l'État partie de mettre sur pied des stratégies et des mesures efficaces de gestion de l'eau dans les zones urbaines, en étudiant la possibilité de mettre en place de nouveaux systèmes de traitement des eaux et en développant des méthodes d'assainissement écologique par voie sèche dans les zones rurales.

委员会建议在城市区采取有效的管理战略和措施，探索处理替代方法的可能性，并在农村区开发有利于生态的无卫生方法。

Nous savons tous que suite à l'enlèvement d'un soldat israélien à Gaza par des combattants palestiniens, il y a quelques semaines, acte que nous avons condamné, Israël a déclenché une guerre totale, bombardant et détruisant des infrastructures vitales, notamment des centrales électriques, et privant des centaines de milliers de civils d'électricité et d'eau dans la chaleur épouvantable de l'été.

我们大家都知道，在几周前一名以色列士兵在加沙被巴勒斯坦战士绑架后——我们谴责这一绑架——以色列实施了全面轰炸战，这包括严重摧毁发电站在内的重要基础设施，使数十万平民在酷暑中无电无。

Les systèmes d'adduction d'eau ont été totalement détruits ou partiellement endommagés aussi bien dans les zones urbaines et que dans les zones rurales dans le sud du Liban, dans la vallée de la Bekaa et dans les banlieues sud de Beyrouth, si bien que 1,7 million de personnes au moins, dont 40 % d'enfants, n'ont pas d'eau du tout dans les maisons ou en manquent périodiquement.

黎巴嫩南部城乡区、贝克河谷和贝鲁特南部郊区的供系统完全被摧毁或部分受损，至少有170万人（儿童约占40％）家里暂时断或完全无供应。