无暇

Notre comportement passé s'agissant de l'adhésion aux garanties de l'AIEA est irréprochable.

我们在遵守原子能机构保障措施方面的历史记录是完美无暇的。

Il existe plusieurs manières d'établir la distinction entre les politiques économiques et les politiques sociales, nulle n'étant parfaite.

可有许多方法构思经济和社会政策的区别，但没有任何一种方法是完美无暇的。

Des valeurs telles que l'autonomie personnelle et le respect de la diversité culturelle peuvent se développer lorsque la survie cesse d'être une préoccupation quotidienne.

只有当一个人每天不再为生存而无暇顾其他，个人自主尊重文化多样性等价值观才会盛行。

Les fonctionnaires de ces ministères doivent être impartiaux, faire preuve de professionnalisme et d'intégrité et être issus, selon les pourcentages requis, de minorités ethniques.

司法部和内政部工作人员公正，具有专业精神，背景无暇，还包括规定比例的少数族裔。

Cette insuffisance manifeste de personnel au Département fait que les affaires quotidiennes repoussent à l'arrière plan le souci de réforme des procédures et systèmes dépassés.

维持和平行动部的干部数量明显不足，导致日常事务缠身，无暇顾改革过落后的程序和体制。

L'impératif immédiat qui nous dicte de sauver des vies lorsque la possibilité existe a de grandes chances de l'emporter à un moment donné sur une analyse soigneuse.

在特定刻，当还有机会，必须救生命，这就使我们无暇进行认真分析。

L'hôpital doit améliorer les moments de loisirs des patients, qui sont très propices à leur rétablissement; il est nécessaire de les tenir occupés pour éviter toute emprise mutuelle.

医院需改善病人的娱乐设施，这对病人的康复很有利，的角度来说，这可以让他们无暇受不良情绪的感染。

Toutefois, la campagne électorale d'automne au Kosovo et le processus probablement lent de formation d'un nouveau gouvernement empêcheront pendant un certain temps les contacts entre Pristina et Belgrade.

然而，鉴于科索沃将在秋季举行大选活动，而且组成新政府的过程可能很长，普里什蒂纳今后一段间内将无暇同贝尔格莱德举行对话。

Le Secrétaire a indiqué qu''il avait étudié la possibilité d''inviter l''un des Vice-Présidents de la Conférence à présider la réunion, mais que ces derniers n''étaient pas non plus disponibles.

秘书报告说，他曾探索有否可能邀请缔约国会议诸位副主席中的一位来主持会议，但他们也都无暇前来。

Selon le mot de Stéphane Mallarmé, il s'agirait bien dans ce cas de figure aussi, pour si peu poétique que fût le projet de résolution, d'une « page que sa blancheur défend ».

用斯特凡娜·马拉美的话来说——尽管决议草案可能没有任何诗意，这是“以其洁白无暇为自己辩论”的一页。

Dans ce genre de situation, la transmission des connaissances n'est pas toujours suffisante, et les remplaçants sont souvent trop occupés avec leurs propres tâches pour se familiariser avec le travail des points focaux.

在这种情况下，并非总能有效地传授各种知识，辅助人员也经常忙于自己的工作而无暇熟悉协调人的工作。

Des ententes ont été conclues sur la plupart des questions alors que d'autres, telles que la tenue d'un deuxième tour des élections présidentielles, étaient considérées par les deux parties comme n'étant plus d'actualité.

就大多数的问题达成了一致意见，尽管其他一些问题，例如举行第二轮选举，双方均认为因其他事而无暇顾。

L'Éthiopie ne croit pas qu'il soit du tout une solution de fourbir ses armes, encore moins lorsqu'il s'agit de deux pays qui ont mieux à faire à consacrer leur temps à la lutte contre la misère.

我们请厄立特里亚与我们一起努力。 埃塞俄比亚根本不相信武力恫吓，更不相信这会发生在两个应该忙着与赤贫作斗争，而无暇它顾的国家之间。

La pression à laquelle les hommes en tant que travailleurs idéaux sont soumis sur le marché du travail et les longues heures de travail réduisent considérablement le temps disponible pour la vie familiale et les responsabilités ménagères.

劳动力市场对男子具有成为想员工和长间工作的压力，使得男子基本上无暇应对家庭和家庭责任。

Docteur Hale, pharmacienne qui a lancé la première société pharmaceutique à but non lucratif, s'emploie à trouver des solutions médicales sûres, efficaces et peu coûteuses dans le monde en développement pour des individus souffrant de maladies infectieuses, mais laissés pour compte par les sociétés pharmaceutiques traditionnelles.

海尔博士，制药科学家，启动了世界上第一个非营利制药公司，为主流公司无暇顾的发展中国家的传染病患者研制安全、有效和可负担的医药。

Cela revient aussi à dire qu'un fonctionnaire de l'ONU qui n'a pas trouvé le temps d'apprendre une autre langue à cause de son dévouement et de son attachement à ses devoirs professionnels n'aurait pas d'avenir dans cette Organisation, parce qu'il ne pourrait être pris en compte pour une promotion.

还据说一个联合国职员如果因为一一意致力于履行专业职责和义务而无暇学习另一种语文，他在本组织就没有什么前途，因为不会考虑晋升他的职务。

Il y a dans la région de l'Amérique latine très peu d'ambassadeurs africains pouvant fournir le soutien logistique nécessaire à une délégation et les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York seront trop accaparées par les négociations au sein de l'Assemblée générale pour prêter un concours.

在拉丁美洲区域的非洲大使们很少有人可以为代表团提供必的后勤支助，而常驻纽约联合国的代表团则将忙于联合国大会的谈判而无暇提供帮助。

Si l'élaboration de principes et de politiques a progressé, l'augmentation récente du nombre des missions a empêché le Secrétariat de mobiliser les ressources et les compétences militaires, policières et civiles nécessaires à la mise en place d'un dispositif d'élaboration, d'adoption et de diffusion de politiques et pratiques de l'ONU en matière de maintien de la paix.

虽然在制定原则和政策方面取得了一些进展，但因集中精力管最近猛增的维和行动，秘书处无暇应用建立详细制定、颁布和宣传联合国维和政策和做法的机制所需的军事、警察和文职资源专门知识。

Le temps passé à s'occuper des contributions a empêché le personnel de l'UNICEF de gérer les résultats escomptés de programmes financés sur les autres ressources, et de renforcer le dialogue de politique et de stratégie avec les partenaires de développement du Fonds, lequel est crucial pour assurer que l'on donne la priorité aux enfants dans les mesures visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

花费间去处捐款问题使儿童基金会工作人员无暇管其他资源供资方案所预取得的成果，也无暇加强与儿童基金会的发展伙伴进行的政策和战略对话，而这种至关重的对话能够确保在采取旨在实现千年发展目标的行动对儿童问题给予优先考虑。

Parmi les causes de cet état de choses, on a relevé l'activité insuffisante des organisations qui s'efforcent de promouvoir l'égalité des droits des femmes et des hommes, le recours insuffisant aux médias pour appeler l'attention du public, le « caractère peu sensationnel » des thèmes intéressant la parité, qui explique le manque d'intérêt qu'on leur porte, et les caractéristiques des questions relatives à l'égalité des droits, exigeant un examen approfondi et la présentation des problèmes dans leur contexte, ce qui ne suscite pas forcément toujours l'intérêt de journalistes qui travaillent souvent dans l'urgence.

另一个原因是，两性平等问题有其自身特点，求新闻工作者具备深刻研究和全面洞察的能力，经常处于紧张工作状态下的新闻工作者往往无暇顾两性平等问题。