无损的

Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.

虽然还存在许多困难，但无损于已经取得进展。

Le nombre de bâtiments verts avait ainsi considérablement augmenté.

经过这项努力，印度国内无损环境建筑已经大大增加。

Nous encourageons donc les Tribunaux à poursuivre leurs efforts pour accélérer les procédures, sans porter atteinte au principe d'équité.

因此，我鼓励两刑庭继续努力，在无损公原则同时加快理。

Le projet de résolution ne remet aucunement en question l'importance du désarmement; le désarmement n'est simplement pas son sujet principal.

决议草案丝毫无损裁军重要性；只不过裁军不是它主要重点。

Les résultats ne nuisent pas aux procédures iraquiennes souveraines déjà engagées et sont conformes aux éléments de la Constitution de l'Iraq.

报告定论无损于伊拉克已经进行主权进程，符合《伊拉克宪法》要素。

Si le mécanisme d'autodésactivation ne fonctionne pas, le dispositif de mise à feu et la charge explosive de la mine resteront intacts.

自失能机制如果失灵，将留下引信和爆炸装药完整无损地雷。

Sans préjudice de sa position de principe, l'Office a décidé d'envisager des solutions pragmatiques pour faciliter la liberté de circulation de ses agents.

在无损其道义立场前提下，工程处同意考虑切实解决办法以促进其工作人员行动自由。

Ainsi, on considère qu'une femme autorisant son époux à gérer ses biens en son nom n'est nullement victime d'une limitation de sa capacité juridique.

因此，一个妻子若委托其丈夫管理她财产，这丝毫无损于她法律行为能力。

Il cherche aussi un équilibre entre les intérêts des chargeurs et des transporteurs, soulignant les obligations des derniers sans préjudice des intérêts des premiers.

公约草案还力求实现托运人和承运人衡，在这方面，草案在无损托运人情况下强调了承运人义务。

En outre, on a fait valoir que la suppression de ce membre de phrase du paragraphe 2 b) n'enlèverait rien à l'efficacité de la disposition.

此外，有与会者指出，在第(2)(b)项中删除该句无损于该条文有效性。

Il était prévu qu'elle déboucherait sur des conclusions concrètes qui ne devaient cependant empiéter en aucune façon sur les mandats respectifs des membres du Groupe.

它打算导致一些绝对无损参加机构任务实用结论。

Cependant, à l'heure actuelle, on reconnaît généralement qu'il est possible de faire face au passé et de l'examiner sans compromettre le développement des institutions du pays.

但如今，人们通常认识到，面对过去甚至调查过去而无损国家机构发展是可能做到。

Ces approches ont encouragé une amélioration maximale équitable des conditions de vie et de la protection sociale qui ne compromette pas la viabilité des écosystèmes indispensables.

这种办法鼓励在无损于重要生态系统可持续性情况下以公方式获得最大经济和社会福。

La coopération entre l'ONU et la Cour facilitera l'action de cette dernière et accélérera la marche de la justice sans porter préjudice à l'indépendance des deux organes.

联合国和该法院合作将促进该法院工作，加快司法，同时又无损于两机构独立性。

Je voudrais faire quelques commentaires sans préjudice de la déclaration du représentant du Mexique faite au nom du Groupe de Rio et à laquelle ma délégation s'associe.

我想作几点简短评论,我评论无损墨西哥代表今天上午代表里约集团所作发言。 我国代表团赞同他发言。

Une autre circonstance, à savoir les opérations qui profitent au groupe sans porter atteinte aux créanciers, a été ajoutée aux facteurs qui pourraient être pris en compte par le tribunal.

在法院可能考虑到要素中还添加了另一种情形，侧重于有于集团且无损于债权人交易。

Adopter des mesures efficaces de sécurité des frontières pour restreindre la liberté de mouvement des terroristes sans remettre en question le droit au voyage international des citoyens respectueux de la loi.

采取有效边防措施，遏制恐怖分子流动，同时无损守法公民国际旅行权。

Le Gouvernement haïtien s'est engagé dans un processus de renforcement institutionnel, il reste ouvert au dialogue et à toutes propositions, pourvu qu'elles ne portent pas atteinte à la dignité du peuple haïtien.

海地政府致力于加强体制进程，它始终愿意开展对话，接受无损海地人民尊严所有建议。

Il nous a dès lors semblé préférable de privilégier une double solution qui devrait accélérer les procédures sans toutefois bouleverser le système actuel ni, bien entendu, porter atteinte aux droits fondamentaux de l'accusé.

因此，我们选择了一种并行解决办法，这一办法将会加快诉讼而不干扰现行制度，当然，也无损被告根本权。

Mais on peut se demander comment on peut tenir compte des facteurs économiques et sociaux immédiats pour appliquer la démarche fondée sur le principe de précaution et l'approche écosystémique sans nuire à leur efficacité.

但人们可能会感到关切是，在采用慎方法和生态方法时如何既考虑到当下社会和经济因素，又无损这两种方法效力。