无损

Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.

但是，恐怖主义的滋生地在某种程度仍好无损。

À ces fins et à d'autres, il importera de préserver l'accès aux archives du Tribunal.

出于所有这些和其他考虑，法庭档案必须好无损并能够为人查阅。

Il n'y a pas eu d'autre dommage, ni aux biens ni aux personnes.

房舍及使馆工作人员无损伤。

Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.

虽然还存在许多困难，但无损于已经取得的进展。

Aucun objet de valeur n'a été volé.

据报告，所有贵重的设好无损。

Nous savons que les divergences d'opinions ne remettent pas en cause les bonnes relations.

我们知道，意见分歧无损于良好关系。

Le nombre de bâtiments verts avait ainsi considérablement augmenté.

经过这项努力，印度国内无损环境的建筑已经增加。

La non-protection de l'intégrité de l'environnement des terres et des territoires autochtones.

· 没有保护土著人民土地和领土的环境整无损。

Toujours est-il que cela ne diminue en rien l'importance juridique, politique et morale de ce vote.

但这无损本次投票在法律、政治、道义和的重要性。

Cette référence ne nuit aucunement au contrôle et à la discipline budgétaires assurés par le Contrôleur.

这一提法绝对无损于主计长确保的预算管制和纪律。

Premièrement, les soldats israéliens détenus à Gaza et au Liban doivent être rendus sains et saufs.

第一，应当立即毫发无损地释放被扣在加沙和黎巴嫩的以色列士兵。

Nous estimons que notre proposition est constructive et ne porte préjudice à la position d'aucune délégation.

我们认为，俄罗斯的建议富有建设性，无损于任何代表团的立场。

Le Président a présenté ses documents sans préjudice des positions éventuellement adoptées par une ou plusieurs délégations.

主席提交的工作文件无损任何一个代表团或一些代表团的立场。

Enfin, le dispositif présent dans la première Mercedes 500 était en grande partie intact et fonctionnait convenablement.

最后，第一辆Mercedes 500型汽车的干扰装置基本好无损，当时在正常运作。

Les exceptions devraient être délimitées avec précision afin d'éviter l'inclusion d'éléments ne portant pas atteinte à un intérêt légitime.

例外情况应从窄制定，以避免包含无损合法利益的材料。

Nous encourageons donc les Tribunaux à poursuivre leurs efforts pour accélérer les procédures, sans porter atteinte au principe d'équité.

因此，我鼓励两刑庭继续努力，在无损公正审判原则的同时加快审。

Le projet de résolution ne remet aucunement en question l'importance du désarmement; le désarmement n'est simplement pas son sujet principal.

决议草案丝毫无损裁军的重要性；只不过裁军不是它的主要重点。

On ne perdrait rien à reformuler cette définition de façon à englober la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.

如果这一定义以收入贫困、人类发展贫困和社会排斥的组合形式重新提出，所反映的实质内容仍然整无损。

Il s'agit de différences interprétations qui, de l'avis du Comité, ne remettent pas en cause sur l'essentiel les recommandations du CCI.

咨询委员会认为这只是解的差别，无损于联检组建议的本质。

Les résultats ne nuisent pas aux procédures iraquiennes souveraines déjà engagées et sont conformes aux éléments de la Constitution de l'Iraq.

报告的定论无损于伊拉克已经进行的主权进程，符合《伊拉克宪法》的要素。