无所

Il se tourne les pouces.

他整日所事事。

Sous ce masque débonnaire, il était prêt à tout.

在和颜悦色的伪装下，他其实为了目的所不为。

Rien ne se perd, rien ne se crée. -Lavoisier.

所失去，所创造。

On ne peut être partout à la fois.

人不可能所不在。

Je ne sais rien relativement à cette affaire.

关于这件事我所知。

Je me fiche d'être là ou ailleurs.

我到哪所谓。

Il a les doigts de pieds en éventail.

他懒洋洋地所事事。

Nous ne sommes pas à cinq minutes près.

迟早5分钟我们所谓。

Il est indifférent de faire ceci ou cela.

干这个或那个所谓。

Il fait preuve d'une totale méconnaissance de la situation.

他表明他对情况所知。

Parce que toi ça te déranges pas de te laver à l’eau froide ?

因为你所谓用冷水洗澡？

L’histoire est partout présente et la nature, toujours proche.

历史所不在，人与自然总是相铺相成。

Il n'existe pas de bonheurplet sans amnésie partielle.

没有部门的遗忘,便所谓完整的福祉。

Cela ne me fait ni froid ni chaud.

〈转义〉〈口语〉我对这所谓。

Le train arrivera à dix heures, quant à l’autobus, je l’ignore.

火车十点到，至于公汽到达时间，我所知。

Et si vous n'essayez pas de la désinstaller, vous perdez tout...

如果你不赶她走，你将会所有。

Ils se sont donc retrouvés à la rue, sans rien, dépendants de l'aide internationale.

他们在马路上，所有，依靠国际救助。

Cela ne lui fait ni froid ni chaud.

〈转义〉〈口语〉这对他是所谓的。

Plus personne n'ignore le phénomène d’émigration massive de main d’œuvre chinoise vers l’Afrique.

再也没有人对大批中国人来到非洲的现象所知了。

Peu à peu et sans qu'il en ait conscience, il s'abêtit dans l'inaction.

他慢慢地，不知不觉的在所事事中变得愚笨。