无声的

Une révolution tranquille est en cours au Bangladesh dans le domaine du développement.

孟加拉国的发展领域中正在展开声的革命。

Pourquoi ces États, démons silencieux, gardent-ils le silence devant la vérité?

为什么这些国家在事实面前象声的魔鬼一样保持沉默？

La vulnérabilité est une maladie sociale silencieuse.

脆弱性是一种声的社会疾病。

C'est ce que l'on a qualifié ailleurs d'"urgence silencieuse".

另有报告称之为发生在缅甸的“声的危急情况”。

Appliquez ce remède économique, pacifique, silencieux, mortel, et vous n'aurez pas besoin de la force.

运用这一经济、和平、声、致命的解决办法，就没有必须采取武力。

Le diabète est une épidémie silencieuse au coût humain, social et économique immense.

糖尿病是对人、社会和经济大代价的声流病。

Le sida livre un combat silencieux qui coûte la vie à 8 000 victimes chaque jour.

艾滋病是一场声的战争，它每天8 000人死亡。

Conclure des accords de coopération déléguée ou de « participation passive » avec d'autres donateurs.

同其他捐助方商定代理合作或“声的伙伴关系”协议。

Face à cette tragédie muette, rares sont les actions concrètes.

人们面对这一沉寂声的悲剧几乎未采取任何切实有效的动。

Certaines personnes ont qualifié notre situation, notamment la crise alimentaire, de tsunami silencieux.

有人把目前的局势特别是粮食危机称为声的海啸。

Cette crise n'a pas été et n'est pas silencieuse.

它从来不是、现在也不是声的。

Celui qui ne prend pas la parole pour défendre la vérité est un diable silencieux.

在需要保卫真理的时候保持沉默的人是声的魔鬼。

Et lorsque les circonstances vous obligeaient à rester en retrait, votre silence était encore plus assourdissant.

而且有时因形势所迫你保持沉默，你的声胜有声。

Ces 10 dernières années, des centaines de milliers de personnes auraient été victimes d'une « famine silencieuse ».

据报道，过去十年，千上万人在“声的饥荒”中死亡。

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde.

在镜头照不到的地方，他们的声的呼喊、痛苦和可怕的悲痛仍不被世界所知。

Ces 10 dernières années, des centaines de milliers de personnes auraient été tuées par une « famine silencieuse ».

过去十年来，数十万人据称死于“声的饥荒”。

Elles se sont plutôt terrées dans un silence coupable, laissant la latitude aux hommes politiques d'envenimer la situation.

相反，她们被一种声的心虚所阻挠，使男性政客有机会毒化局势。

Réagir à la guerre silencieuse contre les femmes et les filles requiert une direction ferme au niveau national.

应对这场针对妇女和女孩的声战争，需要国家一级的领导。

Ce sont les millions de personnes dont on n'entend pas la voix qui nécessitent notre attention et notre engagement.

正是数以百万计的声息的人，需要我们的注意和承诺。

Les mines antipersonnel sont des tueurs silencieux et devraient continuer de faire l'objet de l'attention collective de la communauté internationale.

杀伤人员地雷是声的杀手，应当继续引起国际社会的集体关注。