无声

Le chat surgit silencieux, surprenant le rat qui dormait sous la paille.

猫悄无声息地冲，讶了正在稻草下熟睡的老鼠。

Le monde n'a pas parlé et nous devons le faire.

世界鸦雀无声，但我们必须站。

Une révolution tranquille est en cours au Bangladesh dans le domaine du développement.

孟加拉的发展域中正在展开无声的革命。

Ces tueurs silencieux ont détruit la vie de nombreux innocents.

这无声杀手毁灭了很多无辜民众的生活。

Pourquoi ces États, démons silencieux, gardent-ils le silence devant la vérité?

为什么这在事实面前象无声的魔鬼一样保持沉默？

La vulnérabilité est une maladie sociale silencieuse.

脆弱性是一种无声的社会疾病。

C'est ce que l'on a qualifié ailleurs d'"urgence silencieuse".

另有报告称之为发生在缅甸的“无声的危急情况”。

Appliquez ce remède économique, pacifique, silencieux, mortel, et vous n'aurez pas besoin de la force.

运用这一经济、和平、无声、致命的解决办法，就没有必须采取武力。

Le diabète est une épidémie silencieuse au coût humain, social et économique immense.

糖尿病是对人、社会和经济造成巨大代价的无声流行病。

C'est une cause discrète, car le diabète tue en silence.

这是一种静悄悄的事业，因为糖尿病是无声杀手。

Le sida livre un combat silencieux qui coûte la vie à 8 000 victimes chaque jour.

艾滋病是一场悄然无声的战争，它每天造成8 000人死亡。

Conclure des accords de coopération déléguée ou de « participation passive » avec d'autres donateurs.

同其他捐助方商定代理合作或“无声的伙伴关系”协议。

L'ostéoporose, aussi appelée « épidémie silencieuse », est une maladie osseuse dont souffre une femme sur trois.

骨质疏松，也被叫作“无声流行病”，是一种骨骼疾病，有三分之一的妇女深受其害。

Soumise à un régime réellement draconien, la presse réformatrice a été muselée.

司法异常严酷，导致改革派报纸沉寂无声。

Ils sont des cibles aisées et silencieuses pour les abus.

他们常常是侵犯行为轻而易举的受害人，而且沉默无声。

Face à cette tragédie muette, rares sont les actions concrètes.

人们面对这一沉寂无声的悲剧几乎未采取任何切实有效的行动。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

会议无声祈祷或静默一分钟。

Certaines personnes ont qualifié notre situation, notamment la crise alimentaire, de tsunami silencieux.

有人把目前的局势特别是粮食危机称为无声的海啸。

Cette crise n'a pas été et n'est pas silencieuse.

它从不是、现在也不是无声的。

Celui qui ne prend pas la parole pour défendre la vérité est un diable silencieux.

在需要保卫真理的时候保持沉默的人是无声的魔鬼。