无业

Antérieurement, la société française a connu les « clochards », les « mendiants » et les « vagabonds ».

以前，法国社会曾经出现过“浪者”、“行乞者”和“无业游民”。

Leurs membres sont souvent de jeunes citoyens ivoiriens qui sont au chômage.

这些组织的成员多为科特迪瓦的无业青。

De plus, la répartition des sexes varie selon les catégories de sans-emploi.

此外，不同类别的无业人员中性别所占比例也有所不同。

On fournit également un appui financier pour permettre à des femmes de monter leur propre affaire.

韩国还向无业女户主提供财政支助，以创办她们自己的企业。

Une formation est dispensée dans plus de 200 professions et spécialités demandées sur le marché du travail.

为无业公民提供200多次劳动力市场需要的业和专业的业培训。

Il s'agit généralement des jeunes chômeurs endoctrinés, dont le sentiment d'identité a été brouillé par les années d'exil.

这些战士是典型的被灌输过宗教信仰的无业青，他们的认同意识因多亡而模糊不清。

Par exemple, les jeunes sans travail sont une menace pour la stabilité, mais ils peuvent aussi être une ressource.

例如，尽管无业青对社会稳定造成威胁，但他们也是潜在的资源。

Ainsi, une femme enceinte qui ne travaille pas est réputée assurée à partir de la douzième semaine de grossesse.

怀孕12周以上的无业怀孕妇女也被视为等同于被保险人。

D'autres ont été emmenées de force dans un foyer pour personnes sans abri où elles auraient subi des violences physiques et des sévices sexuels.

另有一些妇女并强行送进无业游民收容所，据报告在那里，她们遭殴打和性虐待。

L'UNRWA a créé 3,2 millions de jours-homme de travail pour 57 000 réfugiés et fourni à Gaza une formation à 2 000 jeunes diplômés au chômage.

近东救济工程处为57 000名难民创造了320万个工作日，并在加沙为2 000名无业的大学毕业生提供了培训。

Étant donné le grand nombre de femmes sans emploi, il est surprenant que sur 10 personnes bénéficiant de l'allocation chômage, une seule soit une femme.

由于存在着大量的无业妇女，只有十分之一的人享受到失业救济这一点让人吃惊。

Les hommes sans activité professionnelle dans la même gamme d'âge sont principalement des personnes en cours de formation ou de perfectionnement ou des retraités.

同样中的无业男性则主要是正在接受培训或进修的人员和退休人员。

Le nombre des personnes inoccupées et des chômeurs visés par les mesures prises dans le cadre de la politique active de l'emploi ne cesse de s'accroître.

每受益于政府采取的预防性就业政策的无业和失业公民人数增加。

Les stratégies d'intégration d'une perspective sexospécifique sont de plus en plus utilisées dans les régions, afin de faire embaucher un plus grand nombre de sans-emploi.

各区域正在越来越多地使用将性别观点纳入主的战略，使更多的无业人员找到工作。

Or il leur arrive bien plus souvent qu'aux hommes d'être pauvres, sans emploi, employées à temps partiel ou dans le secteur parallèle et dépourvues d'assurance maladie.

然而，妇女很可能会比男子穷苦、无业或者是从事散工或在非正式部门工作，不能享受保健福利。

Même si le secteur privé atteignait un taux de croissance soutenu, il ne serait pas en mesure de créer assez d'emplois pour absorber la masse de jeunes chômeurs.

即使私营部门能够实现健康的增长速度，也无力提供足够的就业机会吸纳大量无业青。

Les victimes ne doivent pas être gardées dans les centres de détention des services d'immigration, d'autres centres de détention ou des centres d'accueil pour personnes sans domicile fixe.

不应将被贩运者关在移民拘留中心、其他拘留设施或无业游民所内。

Le taux d'infection au VIH au sein d'autres groupes - tels que les travailleurs sexuels, les jeunes chômeurs et les usagers de drogues par intraveineuse dans les zones urbaines - continue d'augmenter.

性工作者、无业轻人以及城市地区注射毒品使用者等其他人群中的艾滋病感染率仍在上升。

Illustration 20-6: Dans une économie en transition, un individu a attiré des citadins au chômage en leur promettant des bénéfices de 60 % en échange du droit d'élever des insectes à des fins médicales.

说明20-6：在转型经济体中，推销商诱惑城市无业居民投资，承诺给他们60%的回报，换取为药用目的养殖昆虫的权利。

La redistribution économique des tâches qui accompagne cette nouvelle réalité favorise ainsi la délocalisation de certains services et phases de production loin de la maison mère, et s'étend aux travailleurs à domicile dits indépendants.

例如，伴随着工作的经济分工，推动专门服务和生产阶与核心企业脱钩，包括所谓在家就业其实无业的人员。