无与伦比的

Le sport a un pouvoir de rassemblement inégalable, même par l'ONU.

体育的召集力是与伦比的，甚至联合也超不过。

Le Pakistan offre des possibilités d'investissement et des incitations uniques pour l'élaboration de projets industriels.

巴基斯了与伦比的投资机会和设立工业项目的奖励措施。

Un désastre humanitaire sans parallèle à notre époque s'est abattu sur cette région.

这是我们时代与伦比的人道主义灾难。

L'expérience de l'OSCE, ses divers outils et son approche globale constituent des atouts inégalés.

欧安组织的经验、多种工具箱和全面安全方法，都是与伦比的资产。

La Conférence du désarmement est une instance internationale unique et irremplaçable, dotée d'un potentiel intellectuel et professionnel exceptionnel.

裁军谈判会议是一个独特的、不可替代的际论坛，在知识上和专业上具有与伦比的潜力。

Je tiens avant tout à souligner l'efficacité sans pareil du Tribunal dans la conduite des procès pénaux internationaux.

我想着重说明的第一项成就是法庭在进行际刑事诉讼方面取得了与伦比的效率。

Il avait une connaissance inégalée du système des Nations Unies et avait occupé plusieurs postes élevés dans ses institutions.

他联合系统的了解与伦比；他曾在联合各机构不只一次担任高级职位。

L'expérience unique de l'ONU en matière de situations d'urgence doit être pleinement partagée afin de renforcer les capacités locales et nationales.

必须充分分享联合在应紧急局势方面与伦比的经验，以增强地方和家能力。

L'expérience que j'ai acquise me permet de dire à chacun que les compétences et le professionnalisme des deux départements étaient inégalés.

我的经历使我能够当着所有人的面指出，这两个部门工作人员的能力和敬业精神是与伦比的。

L'histoire sans précédent de la Cour en tant qu'organe judiciaire montre combien son rôle a été essentiel pour la communauté internationale.

作为司法机构际法院具有与伦比的历史，表明了际社会的作用何等重要。

Aujourd'hui, chacune des grandes religions mondiales a sa place en Inde, faisant ainsi de l'Inde une nation d'une diversité sans parallèle.

今天，全世界每一种主要的宗教都在印度落脚，使我成为一个真正与伦比的多样化家。

Nous remercions en particulier M. Ahmedou Ould Abdallah, qui continue, malgré les difficultés, à maintenir une détermination et un engagement sans égal.

我们特别感谢艾哈迈杜·乌尔德-阿卜杜拉先生，他不顾种种困难，展现了与伦比的决心和献身精神。

Ce blocus n'a pas freiné les exploits athlétiques sans pareil de Cuba, qui tiennent le monde en haleine dans bien des compétitions.

这种封锁遏制不了古巴与伦比的体育辉煌，在数竞技场上使世界激动不已。

En marge de ces activités sans précédent, les Chambres de première instance ont pris une part active à la préparation de nouveaux procès.

除了与伦比的工作量以外，该审判分庭积极参与新案件的审理准备工作。

Sa composition sans exclusive et la notion spécifique de sécurité globale qu'elle prône restent sans équivalent dans tout le paysage euro-atlantique et eurasien.

在整个欧洲-大西洋和欧亚区域，欧安组织包容性的组成及其独特的全面安全概念是与伦比的。

En raison de notre géographie et de notre histoire, nous avons hérité d'une densité de langues, de patrimoines et de traditions pratiquement inégalée.

由于我的地理和历史，我们继承了几乎与伦比的各种语言、习俗和文化遗产的高度集中。

M. Adomayakpor (Togo) dit que le Secrétaire général sortant a conseillé à son successeur d'utiliser pleinement cette ressource sans égale qu'est le personnel de l'Organisation.

Adomayakpor先生（多哥）说，即将卸任的秘书长建议他的继位者充分利用联合组织工作人员中蕴含的与伦比的丰富资源。

Les Palaos comptent sur la préservation de leurs récifs exceptionnels, de leurs eaux extraordinaires et de leur biodiversité unique au monde pour attirer les touristes.

帕劳必须依靠其奇妙的珊瑚礁和水域及其与伦比的生物多样性的保护来吸引旅游者。

Déjà, nous dit la presse, près d'un quart des deux incomparables sculptures géantes de cette antique civilisation de la province de Bamiyan ont été détruites.

迄今为止，我们通过新闻报道获悉，在巴米扬省的两个巨大的、与伦比的古代文明雕像的大约四分之一遭到破坏。

Toutefois, en cette période de mondialisation, nous avons la possibilité et la responsabilité uniques de substituer la compréhension et l'acceptation mutuelle à l'intolérance et à la discrimination.

但在这个全球化的时代，我们拥有以理解和相互接纳取代不容忍和歧视的与伦比的机会和责任。