方舟

Je ne voudrais pas que notre Assemblée se transformât en un conciliabule de fantômes à la recherche de l'arche perdue du Conseil de sécurité.

我不希望看到我们大会成为寻找安全理事会这条迷失方舟空谈场所。

L'ONU fait tout ce qu'elle peut pour que la crédibilité et l'efficacité de l'action humanitaire dans l'est du Tchad ne soient pas mises à mal par cet incident.

联合国正在设法确保在乍得东部人道主义工作信誉和效率不受佐伊方舟事件影响。

Le 8 novembre, j'ai condamné dans une déclaration l'opération de l'Arche de Zoë et insisté sur l'urgente nécessité pour tous ceux concernés - individus, organisations et institutions - de respecter pleinement les instruments juridiques internationaux.

我于11月8日就此发表声明，谴责佐伊方舟事件，并出，迫切需要所有相关个人、组织和构完全重国际法律文书。

Le Département a également créé un mécanisme accessible sur le Web qui permet aux utilisateurs habilités dans les missions de stocker et de consulter des rapports sur les cas d'inconduite au moyen du logiciel Cyber Ark.

该部还设立一个基于网络，这样，获得授权特派团用户可以通过使用“赛博方舟”软件来储存并查阅关于失检行为报告。

Enfin, la tentative de l'Arche de Zoé de kidnapper des enfants au Darfour a constitué une violation claire du droit international humanitaire et des principes qui sous-tendent l'action des organisations humanitaires opérant au nom des enfants.

最后，“佐伊方舟”试图在达尔富尔绑架儿童，这公然违反了国际人道主义法律和代表儿童人道主义组织行动所应该遵循原则。

Il convient également de noter qu'au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, les autorités tchadiennes ont intercepté des employés de l'ONG française Arche de Zoé en route vers l'aéroport d'Abéché, au Tchad oriental, avec 103 jeunes enfants.

在报告所涉期间，还应出，乍得当局在乍得东部拦截了在法国非政府组织佐薇方舟雇员带领下去往阿贝歇场103名儿童。

Paul Hoeffel, Président de la Section des ONG (DPI) a animé cette table ronde à laquelle ont participé notamment Marcia Brewster (Département des affaires économiques et sociales), l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud et John Todd, cofondateur d'Ocean Arks International.

新闻部非政府组织科科长Paul Hoeffel主持了讨论会，发言者包括Marcia Brewster（经社部）、南非共和国常驻代表杜米萨尼·沙德拉克·库马洛大使、以及大洋方舟国际共同创办人John Todd。