方向盘

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万形的方向盘从远处操纵着这个体系。

De toute évidence, le fait de confier les rênes à Israël n'a servi qu'à mener la Feuille de route dans l'impasse.

让以色列握方向盘似乎没有起任何作用，而只是确保《路线图》一事成而已。

Lancés à sa poursuite, les policiers avaient vu, dehors, les deux autres hommes, l'un assis au volant d'une camionnette et l'autre debout juste à côté.

警员在仓库外追赶他时，发现了另外两，一坐在小货车方向盘面，另一则站在近旁。

La série « STOP - Les femmes au volant » visait à attirer l'attention sur les femmes en tant que participantes responsables à part entière à la circulation routière.

“停下——方向盘的妇女”系列活动的目的是使公众注意到女司机也是负责任的、完全合格的道路交通参与者。

Une campagne d'information efficace ne peut être menée que si elle est pilotée par des Afghans qualifiés bénéficiant d'un appui effectif des organismes de presse internationaux.

要进行有效的宣传运动，就必须让专业合格的阿富握方向盘，同时由国际媒体机构提供支助。

Le Ministère des transports a mis en œuvre plusieurs projets, notamment des courts métrages éducatifs de la série « Les femmes au volant » ou la campagne « Conducteur (homme ou femme) de l'année ».

运输部开展了若干项目，其中包括系列教育短片——“方向盘的妇女”或“年度男/女司机”运动。