方兴未艾

L'intégration des femmes dans de nombreuses organisations paysannes africaines bénéficie d'un nouvel élan.

女参加农民组织方兴未艾。

Il a noté que le processus d'établissement de colonies se poursuivait sans relâche.

该研究所指出，定居点活动方兴未艾。

D'autres sont enlisés dans un état de « ni guerre ni paix », tandis que d'autres encore continuent de faire rage.

另一些冲突陷于“不战不和”的进退两难的境地，还有一些冲突方兴未艾。

Je dois affirmer que ce processus d'annexion indirecte de l'Abkhazie par la Fédération de Russie se poursuit sans fléchir.

我必须明确指出，俄罗斯联邦这种间接吞并阿布哈兹的进程仍然方兴未艾。

Les activités d'implantation des colonies se poursuivent sans relâche, la même politique reste en vigueur jusqu'aux rives du Jourdain.

定居活动继续方兴未艾，一直到约旦河的河岸仍然执行同样的政策。

Depuis, le mouvement interreligieux a pris de l'élan, et son importance et sa pertinence ont encore augmenté ces dernières années.

自那以后，宗教间联系运动方兴未艾，并近年变得更加重要、更具现实意义。

Il a observé que la Conférence avait lieu à un moment crucial, où les efforts visant à combattre la corruption s'intensifiaient.

他指出，缔约国议第一届议是反腐工作方兴未艾的关键时刻召开的。

Dans de nombreux pays en développement, ce processus ne fait que commencer, alors que dans d'autre il reste seulement un vœu pieux.

对许多发展中国家而言，这一进程正方兴未艾;而对其他一些国家而言,这仍然只是一种奢望。

Les couplages techniques et institutionnels entre l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe font l'objet d'un débat croissant.

对适应气候变化与减少灾害风险之间的技术和体制联系的讨论方兴未艾。

Alors que la population des pays industrialisés est déjà largement urbaine, les processus d'urbanisation sont toujours très intenses dans les pays en développement.

尽管工业化国家的人口大多数居住于城市地区，但城市化进程发展中国家中仍然方兴未艾。

Compte tenu de cette combinaison d'avantages, les projets déchets-énergie se sont multipliés partout en Amérique du Nord, en Europe occidentale et au Japon.

鉴于这两方面的优势，废弃物转变为能量项目、西欧和日本方兴未艾。

Un appui conjoint des secteurs public et privé à la recherche-développement était particulièrement important, ont-ils souligné, dans le cas des technologies émergentes comme l'hydrogène.

他们指出，国营－私营部门联合为新技术的开发和研制工作提供支持特别重要，诸如氢气等方兴未艾的技术方面。

La révolution continue de ce peuple prouve à ceux qui refusent la présence du peuple palestinien que c'est un peuple bien vivant et bien présent.

巴勒斯坦人民方兴未艾的革命向企图否认这个民族存的那些人表明，它是一个有生命力的民族。

Néanmoins, le recrutement des enfants en vue d'activités de combat par des acteurs non étatiques et des milices se poursuit sans relâche dans plusieurs régions du monde.

然而，国家行动者和民兵招募儿童参与战斗活动世界许多地区方兴未艾。

Les 20 dernières années du XXe siècle ont été marquées par une révolution de la gouvernance et de l'administration publique, une révolution qui se poursuit encore aujourd'hui.

二十世纪最后二十年发生的一场施政和公共行政革命方兴未艾。

Principalement en raison de la hausse considérable des différends en matière d'investissement ces dernières années, la question du contre-poids aux droits des investisseurs a pris une certaine ampleur.

主要是由于近年来投资争端大大增加，有关应当如何平衡投资者的权利的讨论方兴未艾。

L'industrie touristique des Caraïbes connaît une période de haute conjoncture, avec une augmentation des escales de touristes provenant de tous nos grands marchés, à savoir les Etats-Unis, le Canada et l'Europe.

加勒比的旅游业正方兴未艾，中转抵达的旅客来自我们所有主要的客员市场－国、加拿大和欧。

Devant la montée des fusions-acquisitions internationales, un certain nombre de pays prennent de plus en plus conscience de l'importance des lois relatives à la concurrence et de la coopération entre les administrations chargées de la concurrence.

鉴于跨国合并和收购的现象方兴未艾，许多国家日益认识到竞争法以及主管竞争的当局之间开展合作的重要性。

L'élimination des HCFC dans les Parties non visées à l'article 5 avait été menée à bien dans plusieurs secteurs et régions; toutefois, l'utilisation accrue des HCFC dans les Parties visées à l'article 5 était encore vigoureuse.

第5条缔约方已成功地若干部门和区域内逐步淘汰了氟氯烃，但第5条缔约方使用氟氯烃的势头正方兴未艾。

En ce qui concerne le libellé même de la définition proposée, il a été proposé, compte tenu de l'évolution constante des technologies, de remplacer l'adjectif “analogue” par “comparable” et d'en expliquer les raisons dans le Guide pour l'incorporation.

关于拟议定义的案文，与者建议，考虑到方兴未艾的技术变革，应将“类似”这一词改为“可比较的”一词，并《颁布指南》中对改动的原因作出解释。