方便

Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

我的同事克丽斯塔·吉勒斯女士将为各国代表团提供她的电子邮件地，便提交文件。

Le Quatuor se félicite de la collaboration du Gouvernement israélien à cet égard.

四赞扬色列政府为选举提供的便。

Il en va de même de ses obligations internationales.

它只在便时适它本国的反恐怖义法律，它在本国的国际义务上也是如此。

Cela montre bien l'importance de proposer un site d'information convivial sur l'Internet.

这表明了一个便的互联网资料库的重性。

Les plus couramment utilisées sont le baril, le litre et la tonne, selon qu'il convient.

、公升或吨，视哪一个便而定。

Ce système doit être efficace, transparent et accessible.

这种问责机制必须是有效、透明和便使的。

Ils peuvent monter et démonter leur infrastructure sans difficulté.

他们还能很便地组装和拆卸其基础设施。

Les services de traitement de la tuberculose deviennent plus accessibles pour les populations rurales.

肺结核治疗服务对于农村人口来说变得更加便。

L'objectif global de ce projet est de faciliter la création des entreprises appartenant aux femmes.

这一计划的总目标是，为创建属于妇女的企业提供便。

Il faudrait aussi faciliter le passage de l'apprentissage à l'emploi.

还应提供便，促进学习到工作的过渡。

Le droit international humanitaire exige que l'on facilite l'acheminement de l'aide humanitaire aux civils.

国际人道义法求为人道义援助物资的通过提供便。

Veuillez indiquer si l'État partie envisage l'adoption d'une politique d'intégration de refugiés.

请说明缔约国是否打算采取便难民融合的政策。

Il a été noté que cela rendrait le texte nettement plus facile à utiliser.

有人指出，这一措施将大大改善案文的使便。

L'accès toujours limité à l'île est un obstacle à la croissance.

进出该岛仍然并不便，这妨碍了增长。

Il s'agit de rendre ces imprimés plus clairs et d'un emploi plus commode.

审议的目的是使形式更便户使和更清晰，提高信息的有效性。

Il est difficile de juger de front deux grandes affaires.

对两起大案实行双轨制很不便。

La loi punit toute personne qui facilite la prostitution.

也门法律还对为卖淫提供便的中间人进行处罚。

Améliorer la politique concernant les médicaments de base afin de faciliter l'accès des pauvres.

完善药品基本政策，便贫困人口获得。

Ces règles permettent une plus grande souplesse et réduisent les coûts d'exécution.

这类规则为灵活应提供了便，减少了履约费。

Les programmes télévisés peuvent également être visualisés sur l'Internet (« webcast »).

为便收看，新闻部还将电视报道放在因特网上（“网播”）。