新高

Pendant ce temps-là, l'Intifada a commencé et elle a atteint un nouveau sommet.

与此同时，起义开始并达到新高潮。

Les cours de la plupart des métaux en dehors de l'aluminium sont à leur maximum historique.

除铝之外，大多数金属价格都创了历史新高。

Le nombre de participants a atteint le chiffre record de 9 500, dont des représentants de nombreuses organisations non gouvernementales s'occupant d'environnement.

与会人数创历史新高，共计9 500人，包括许多环境非政府组织的代表。

Malheureusement, le chômage dans le monde a atteint des niveaux records, avec 185 millions de chômeurs, dont 50 % ont moins de 24 ans.

但是今，全球失业率创历史新高，1亿8千5百万人没有工作，其有百分之五十年龄在24岁以下。

L'intérêt manifesté par les utilisateurs est illustré par le nombre de téléchargements des publications, qui a atteint un nouveau record en s'établissant à 1 003 000.

下载出版物的次数又创新高，达1 003 000次，说明了用户的兴趣。

Ces derniers jours, le cycle de la violence au Moyen-Orient a atteint de nouveaux sommets, et la situation semble tendre vers une phase très dangereuse.

在过去几，东暴力循环达到了新高峰，局势似乎达到极其危险的地步。

En conséquence, les indices de pauvreté et d'indigence ont doublé et le taux de chômage a atteint le niveau le plus élevé de l'histoire du pays.

危机导致国内贫困加剧，创下了本国历史上失业率新高。

En raison du renchérissement des produits alimentaires et de l'énergie, l'inflation a atteint 9,9 % en juillet, soit le chiffre le plus élevé de la décennie passée.

由于粮食和能源价格上涨，7月的通货膨胀率达到9.9%，创下最近10年的新高。

Le nouvel essor du processus de renforcement institutionnel devait s'accompagner d'un élargissement des avantages au niveau mondial et d'un maintien de l'équilibre entre protection sociale et ouverture.

他认为，机构建设的新高潮应各种好处遍及全球，社会护和开放之间的平衡问题得到解决。

Je note avec inquiétude le niveau record des déplacements de population, soit 2 millions de réfugiés dans les pays voisins et près de 1,9 million de personnes déplacées en Iraq même.

我注意到令人震惊的流离失所比率达到历史新高，邻国有200万难民，伊拉克境内有近190万人流离失所。

Au cours de la période considérée, la violence sectaire, les attaques d'insurgés et de terroristes et les activités criminelles ont fortement augmenté, causant un nombre de victimes civiles jamais atteint auparavant.

本报告所述期间的特点是，教派暴力、叛乱和恐怖分子袭击以及刑事犯罪活动显著增加，平民伤亡创下新高。

Les participants ont par exemple noté que dans le domaine de la participation à la prise de décisions, les femmes rwandaises détenaient 48,5 % des sièges au Parlement, ce qui constituait un record.

例如小组成员指出，在参与决策领域，卢旺达妇女在议会占据了48.5％的席位，创历史新高。

Cette réaction favorable se retrouve également dans la volonté des institutions d'appui de fournir des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant sans précédent au programme de travail relatif à l'exportation rationnelle de l'énergie.

这一正面的反应还体现在各支助机构为可持续能源工作方案提供更多预算外资源的意愿，这些资源已创下历史新高。

Le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que gère UNIFEM, a aussi attiré de nouveaux donateurs, obtenant des contributions d'un montant record de 16 millions de dollars.

妇发基金管理的联合国消除暴力侵害妇女信托基金也吸引了新的捐助者，捐款有所增加，创下1 600万美元的新高记录。

L'Organisation des Nations Unies a traversé une extraordinaire période de croissance soutenue dans le domaine du maintien de la paix sur le terrain, l'effectif du personnel déployé ayant atteint un chiffre sans précédent.

联合国的外地维持和平工作经历了一个持续、显著增长的时期，部署人数创下历史新高。

Il a été expressément exigé de débarquer obligatoirement tous les poissons de fond à la suite d'une capture accidentelle sans précédent de poissons de fond dans les pêches de pétoncle, sur la côte nord-est.

因东北沿海扇贝渔场内底层鱼类意外捕获量创历史新高，特别规定了所有捕获的底层鱼类必须上岸卸下。

Les apports financiers aux pays en développement ont atteint des niveaux records ces dernières années, mais ils ont été plus que compensés par d'importants excédents du compte courant et une accumulation sans précédent de réserves.

过去几年来，流入发展国家的资金创下新高，但是巨额经常账户盈余和前所未有的储备积累则仍超过流入资金额。

En raison de cette augmentation prometteuse, un nombre record de rapports présentés par les gouvernements a été enregistré par l'Organisation des Nations Unies s'agissant du système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.

由于这一大幅度增加，各国政府为联合国报告军事开支标准化文书提交的报告的数字创下新高。

Les exportations nettes devraient stagner en raison du tassement de la demande extérieure, tandis que la facture des importations de la plupart des pays augmentera étant donné que les prix des denrées alimentaires et du pétrole atteignent des niveaux records.

由于外部需求放缓，预计净出口停滞不前，同时由于粮食和石油价格达到历史新高，多数国家的进口开支增加。

L'Organisation des Nations Unies a connu une période extraordinaire de croissance soutenue des activités de maintien de la paix, et les effectifs du personnel militaire, de la Police des Nations Unies et du personnel civil déployés ont atteint un niveau sans précédent.

联合国的外地维和工作经历了一个持续、显著增长的时期，部署的军事人员、联合国警察和文职人员创下历史新高。