新春

La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.

日本新繁茂的绿叶必定触动了每个与会者的心灵深处。

Nous venons tout juste de célébrer le nouvel an chinois et je voudrais présenter à tous mes meilleurs vœux.

中国农历新年刚至，我祝愿各位代表新。

Même si je ne suis pas avec vous à Genève, permettez-moi, depuis la lointaine Beijing, à l'occasion de la nouvelle année lunaire chinoise ainsi que du festival du printemps, de vous adresser à tous mes vœux de nouvel an.

“借此中国传统新佳节之际，我虽无法亲临现场，但请许我在遥远的北京向各位致以新年的问候。

Au mois de mai, on célèbre au Japon la renaissance du printemps, et le 7 juillet, enfants et adultes attachent des bandes de papier portant des vœux écrits à la main à des branches de bambou qui pendent des avant-toits et dirigent leur regard vers le ciel nocturne tout en priant pour que leurs rêves se réalisent.

日本的5月新绿装的时节，而7月7日，儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上，遥望夜空，祈祷梦想成真。