新手

Nombre d'élus de la Chambre des représentants sont relativement jeunes et novices en politique.

众议院中许多当选的成员年龄相对较轻，是政治新手。

Comme je l'ai indiqué auparavant, je suis novice dans cette salle.

正如我早些时候表明的，我在这间房子里还是一个新手。

Mais, je l'ai dit, c'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.

不过，这是我当时的想法，我那时仍是个新手。

Nouveaux arrivants sur le marché de l'emploi, les jeunes supportent de plein fouet les effets de tous ces changements.

青年人是劳务市场中的新手，他们直接经历所有这些变化所产生的影响。

L'efficacité des visites préventives peut être compromise s'il y a pour chaque visite de nouveaux fonctionnaires, aussi dévoués soient-ils.

每次查访活动都有新手参加无助于有效开展防范性查访，不管相关个人可能多么具有献身精神。

Contrairement à ce qui était le cas au début, les administrateurs auxiliaires ne peuvent plus être considérés comme de complets débutants.

与最初的几十年相反，初专也不能被看作是其专业生涯的绝对新手。

Novice, il lançait une pierre sur sa victime avec son lance-pierre, puis finissait la victime assommée en la coupant en petits morceaux avec sa machette.

作为一个新手，他用弹弓的飞石击中目标，死晕头转向的受害者，用砍刀把他砍得身首异处。

Or, le temps nécessaire pour qu'elles soient pleinement opérationnelles aura un impact direct sur l'efficacité et la diligence des travaux des Tribunaux et de leurs activités connexes (notamment les appels et les jugements).

新手适应工作要花时间，这就对法庭活动和有关诉讼行动（即，除其他外，上诉和判决）的效率和及时性立即产生影响。

En outre, les étudiants de première année dont on s'attendait à ce qu'ils deviennent des cadres de l'administration devaient participer à un cours de neuf semaines, dont plusieurs jours étaient consacrés à la déontologie.

另外，有望成为行政主管的新手也必须参加为期九天的培训班，其中包括为期七天的道德观培训。

Chaque fois qu'un fonctionnaire s'en va, les Tribunaux perdent un peu de leur mémoire institutionnelle et de leur expertise, avec lesquelles les nouvelles recrues, quels que soient leur niveau ou leur fonction, vont devoir se familiariser.

每一工作人员的离开，就意味着机构知识和具体专门知识的损失；必须让新手来学习，在所有职等和所有职能岗位都一样。

De plus, le recrutement et la formation de personnel nouveau pourraient entraîner des coûts considérables et, par là même, fragiliser les Tribunaux et compromettre leur aptitude à mener à bien leur mandat avec la diligence et la compétence voulues.

此外，征聘和培训新手的有关费用可能相当高，进而使法庭陷于脆弱境地，影响它们按要求及时和优质完成任务的能力。

Qui plus est, le temps requis pour que les nouvelles recrues soient parfaitement opérationnelles peut aussi être important (il faut de 6 à 12 mois aux fonctionnaires occupant des postes de juriste et d'enquêteur pour se familiariser avec la région et ses conflits).

而且，使新手跟上步伐的时间也相当长（法律和调查岗位的工作人员需要半年到一年的时间熟悉地区和冲突情况）。

Une fois en poste, les nouvelles recrues ont besoin de plusieurs mois pour se familiariser avec les systèmes et procédures juridiques des Tribunaux afin d'être à même de jouer le rôle moteur requis pour la bonne marche des débats en première instance et en appel.

新手征聘进来，需要有几个月的时间才能熟悉法庭的法系和程序，以便能够发挥圆满进行审判和上诉所要求的领导作用。

Il importe tout autant de renforcer les compétences des personnels en place afin de rehausser encore leur productivité et de compenser ainsi le déficit de capacité qui résulte du temps de travail consacré par les « anciens » à la formation, à l'accompagnement et à l'encadrement des nouvelles recrues.

同样重要的是提高现有工作人员的技能，使他们提高生产率，这样，即使他们要投入更多的时间对新手进行培训、辅导和监督，所损失的翻译能力也能得到弥补。

La plupart d'entre eux ne sont pas des débutants tout juste sortis de l'université, comme c'était le cas à l'époque où ces programmes ont été créés, et, bien que débutant dans les organismes des Nations Unies, ils se situent dès le départ à leur niveau au sein du personnel.

他们大多数不是方案刚开始时那样的入门一级的大学毕业生，而是――尽管在联合国组织里是刚起步的新手――从一开始大多数就在自己的级别上属于最合格的、业绩最出色的工作人员之列。

Tout en étant reconnaissant envers les personnes concernées de leurs efforts pour prêter leur concours, il est fermement convaincu que l'arrivée, pour chaque nouvelle visite, d'une nouvelle recrue sans expérience ni formation à cet effet, place la personne concernée dans une situation très difficile et la soumet à un stress considérable.

小组委员会感谢相关个人努力提供帮助，与此同时小组委员会强烈认为，不解小组委员会查访活动、或是未接受相关培训的新手参加每次新的查访活动，都会使相关人员处境相当不利并承受巨大压力。

Tout en étant reconnaissant envers les personnes concernées de leurs efforts pour prêter leur concours, le SPT est fermement convaincu que l'arrivée, pour chaque nouvelle visite, d'une nouvelle recrue sans expérience ni formation à cet effet, place la personne concernée dans une situation très difficile et la soumet à un stress considérable.

小组委员会感谢相关个人努力提供帮助，与此同时小组委员会强烈认为，不解小组委员会查访活动、或是未接受相关培训的新手参加每次新的查访活动，都会使相关人员处境相当不利并承受巨大压力。

L'analyse de coût-avantages présentée ci-dessus ne couvre pas les coûts indirects liés aux taux élevés de rotation du personnel, tels les coûts supplémentaires de formation des nouvelles recrues, le recours accru aux heures supplémentaires, le mauvais moral du personnel et les effets sur la qualité du travail et les plus hautes qualités personnelles requises et attendues des fonctionnaires des deux Tribunaux internationaux.

上述成本效益分析并不包括工作人员更替率高所产生的间接费用，例如培训新手需要的额外开支、增加的加班费、工作人员士气低落及其对两个国际法庭所要求的应有工作质量和高标准的影响。