新年

Nous avons été invités à un bal masqué pour le Nouvel An.

我受邀参加了一个化装舞会。

Dans quelques jours débutera le Nouvel An du calendrier hébraïque, l'année 5766 depuis la création.

按照希伯莱日历，几天后将开始：我将迎创世之后第5 766。

Comme nous le savons tous, chaque nouvelle session est synonyme de possibilités et d'espoirs nouveaux.

大家知道，每一个都给我带希望和机会。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希伯语：快乐。

Le monde entier, d'un fuseau horaire à l'autre, a célébré le Nouvel An.

世界在前夕，在一个又一个时区进行了庆祝。

C'est en fait ce jour-là que j'ai préparé ma déclaration.

我是在中国第一天起草我发言。

Il y a une semaine seulement, en Éthiopie, nous avons célébré la Nouvelle Année.

我埃塞俄比亚人就在一个星期之前庆祝了我。

Je souhaite également à mes collègues chinois mes meilleurs vœux pour le Nouvel An.

我还祝我中国同事快乐。

Le week-end dernier, au début du Nouvel An afghan, les écoles ont été réouvertes.

上周末是阿富汗开始，学校重开放。

À l'heure actuelle, les cartes proposées ne concernent que le segment « Noël et Nouvel An ».

目前，儿童基金会贺卡品种仅限于“圣诞节和”那部分市场。

D'autres explosions ont eu lieu dans deux autres églises au moment du Nouvel An.

期间另外两家教堂也发生同样爆炸事件。

L'humanité vient d'entrer dans le XXIe siècle.

主席先生，随着钟声敲响，人类社会迈进了21世纪。

En Éthiopie, le 11 septembre marque depuis des siècles le début de la nouvelle année.

在埃塞俄比亚，许多世纪以9月11日是开始。

Je leur souhaite, à eux et à leurs pays, une nouvelle année couronnée de succès.

我祝他一切顺利，祝他和他国家顺遂。

Israël a commencé la nouvelle année par d'intenses actes illégitimes d'agression militaire contre les civils palestiniens.

以色列用对巴勒斯坦平民展开激烈和非法军事侵略方式迎接。

M. HU (Chine) (traduit du chinois): L'année du coq vient tout juste de commencer.

胡先生(中国)：主席先主，中国传统――鸡――刚至。

Nous sommes donc prêts à participer aux consultations, que nous espérons voir commencer au début de l'année prochaine.

因此，我随时准备参加我希望将于早些时候开始协商。

Dans deux jours, le peuple afghan fêtera sa nouvelle année, donc une nouvelle perspective d'espoir s'ouvre pour nous aujourd'hui.

两天后，阿富汗人民将庆祝我国。 所以，我抱着希望开始今天生活。

Nous venons tout juste de célébrer le nouvel an chinois et je voudrais présenter à tous mes meilleurs vœux.

中国农历刚至，我祝愿各位代表春愉快。

En pleine période de célébration du Nouvel An chinois, il nous est difficile d'obtenir des instructions de notre gouvernement.

眼下正是中国传统假期，我代表团难以就此请示国内。